登录
[明] 谢榛
无那天涯别，寒蛩可更闻。
烛花还对我，尊酒暂同君。
夜驻西山月，秋生北塞云。
他时重相忆，惆怅几宵分。
秋夜石户曹君采宅留别得云字
明 谢榛
无那天涯别，寒蛩更断闻。
烛花还对客，尊酒暂同君。
夜驻西山月，秋生北塞云。
他时重相忆，惆怅几宵分。
诗的前两句，作者便把读者带到一种离别的情境之中：“无那”即无奈，表明天涯飘泊，离别在即的无奈。“寒蛩更断闻”，即说明闻蛩之声从夜深人静之时直到分别之时。“更深人静”令人产生万籁俱寂之感，再加上“更”含有重复一意，突出离人彻夜难眠的凄苦之情；而断闻，不仅进一步强调出蛩声的凄切。同时更烘托出秋夜的凄凉和诗人内心的愁苦。谢榛身处残秋的夜晚，他即将离开友人，面对烛花独酌，听着窗外秋声，这凄切的蛩声也就更断耳际了。
三、四两句写到“别”，但并没有正面描叙别时情景，而是通过一“对”一“同”来表现。“烛花还对客，尊酒暂同君”描写生动别致，“烛花对客”是从烛光的烁烁生辉想到“花烛” ，而在故作诘句中已潜藏“无那”之后重新借烛光、酒杯话别而怅触；“ 暂同君”，句意略不足而神有余地写到辞别，灯光欲“对”欲“暂同”而已无法“长守”，加之“暂”，就更加表现了离人的聚少离多的苦楚。
诗的五、六两句又宕开一笔，从室外写到室内：“夜驻西山月，秋生北塞云。”夜深人静的时候，月亮在天空中发出淡淡的光辉，云随着夜色的深沉缓缓升入天际；边塞秋夜寂静更深、寥廓无声；阵阵冷风仿佛习习旋风伴着乌呜或就是诗人临窗倾听而至的心脏在奏着一首忧伤的音乐，不禁一曲此夜离别诸方腾上中宵 。这几句化用白居易《琵琶行》“举酒欲饮无管弦”“醉不成欢惨将别”等诗句之意境，借景抒情，以景结情，含蓄地表达出诗人与友人分别时惆怅、凄清的心绪。
这首诗在艺术表现手法上以虚写实、虚实结合。首尾两联以虚写幻觉写眼前情景，中间两联写实境。“烛花”“尊酒”“西山”“北塞”都是眼前景，“客”“君”“我”则是眼前人。通过这一幅有声有色的动人画面，表现出诗人与友人分别时的惆怅心情。在表现手法上运用了叠词的韵律美和词义的丰富性。如“寒蛩”“更断闻”；“ 烛花”“暂同君”；“ 夜驻”“秋生”“几宵分”。这些叠词不仅形象生动地描绘了客观情状，而且富有音乐美。同时这些叠词所包含的意义也是丰富的。如“暂同”说明“我”“君”难分难舍之情，“无那”“惆怅”则表达了别离时的苦痛。
这首诗在语言上质朴清新，不事雕琢而富有天然之美。表达了作者对友人依依不舍之情，同时也体现出两人深厚的友情。
现代文译文：
无奈分别在即，远隔天涯海角；
蟋蟀叫声更断，寒意阵阵袭来。
红烛的花焰对着我摇曳闪耀；
让我们举杯痛饮消愁解恼。
西山明月倒映池中驻留；
北国秋云在天空冉冉升起。
异日他日他乡重逢难免惆怅；
何日何时才能欢聚此刻唯有恍惚回忆的盼望相伴送走分别的漫漫长夜。
微信扫一扫
谢榛诗词推荐