登录
[明] 谢榛
旧识华亭陆士衡，岁残相别重含情。
离筵日落天边树，去路春浮雪外旌。
探胜西南增远思，采诗江汉得遗声。
梅花迟客开湘浦，桐叶封王下楚城。
诸葛井空芳草合，羊公碑断绿苔生。
青山吊古应长啸，北望风云是帝京。
古风•送朱太史象玄使襄府
谢榛
旧识华亭陆士衡，岁残相别重含情。
离筵日落天边树，去路春浮雪外旌。
探胜西南增远思，采诗江汉得遗声。
梅花迟客开湘浦，桐叶封王下楚城。
诸葛井空芳草合，羊公碑断绿苔生。
此地青山吊古去，北望风云是帝京。
赏析：
这是一首送别诗，送别对象是朱太史象玄，从诗中可以看出朱太史将赴襄府任职。诗的首联“旧识华亭陆士衡”，巧妙地运用陆机自喻的手法，表明友人旧识故交又将远行。“重含情”三字表达出惜别的深情。友人“离筵日落天边树”，饯宴设在日落时分的树旁，别绪离情萦绕心头。“去路春浮雪外旌”写别时的冷清和孤独，想象友人离去后春天的到来，想象襄府使旌旗猎猎、浮雪外去行使的情景。“探胜”一联是设想之辞，“探胜”句设想友人赴任后能像诸葛亮、羊祜那样治理襄府，平定边疆，建立功勋；“采诗”句设想他从襄府采诗回来，为南方增添不少诗章。最后两句写对友人的期望，希望他像古代的骚人墨客一样，把豁达襟怀写入诗篇，吊古漫唱抒发衷肠，同时不忘皇上（北方朝廷）和百姓。此诗曲折有致地表达了对友人的劝勉、期望和对未来的希望，不作儿女私情，不为离别惆怅。另外诗人抓住春末冬初这一时节景色特征作为离别宴会的背景：“日落天边树”“探胜”“春浮”“梅花迟”“芳草合”“桐叶封”“绿苔生”，给人以萧瑟凄凉之感，此景对于即将分别的心上人来说极不相宜；但用作友人赴任地的背景，却有暂别苦长、重逢渺茫的伤感；以萧索之景送赴任之人的诗，又往往寓有前途艰险、劝勉叮咛之意。这正是谢榛的高明之处。
译文：
老相识华亭的陆士衡啊我们又将分别。
饯别时夕阳西下好似落向天边的树木。
你启程后轻飘飘的旌旗在雪外浮动。
到西南去探胜会增添我们思念之情。
你到襄阳后也许能听到像我来荆州的民歌。
诸葛亮的井空空如也绿草掩映。
羊祜碑亭已断残碑剥落绿苔生。
此地青山吊古吟咏令人啸傲开怀。
北望中原啊那是帝王的京都。
微信扫一扫
谢榛诗词推荐