登录

《北塞》明谢榛原文赏析、现代文翻译

[明] 谢榛

《北塞》原文

朔漠名王遁,长城候骑还。

丁男空郡国,甲士壮边关。

玉剑横霜冷,雕弓抱月閒。

于今多上将,谈笑定天山。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《北塞》是明代诗人谢榛的一首佳作。诗人以北塞边关为背景,描绘了戍边将士们的生活和战斗场景,表达了对国家安宁、边疆稳定的深深忧虑。

首句“朔漠名王遁”,诗人以简洁的语言点明了故事发生的地点和背景,即在大漠之中,名王已经逃离,暗示了边疆的安宁。这一句奠定了全诗的基调,表现出诗人对边疆安宁的向往和期待。

“长城候骑还”则描绘了边疆的景象,戍边的骑兵骑着马儿归来,传达出边疆的紧张与忙碌,同时也表现出边疆将士们不畏艰苦、坚守岗位的精神。

“丁男空郡国,甲士壮边关。”这两句描绘了边疆的壮丽景象,男丁稀少,士兵们则壮志凌云,守卫着边疆。他们用自己的血汗换来了边疆的安宁,表现出他们的英勇和无私。

“玉剑横霜冷,雕弓抱月閒。”这两句则进一步描绘了边疆将士们的形象,他们手中的玉剑寒光闪闪,象征着他们的英勇和决断;而雕弓抱月,则表现出他们的机智和灵活。

最后,“于今多上将,谈笑定天山。”诗人以期望的语气表达了对未来将领的期待,他们能够谈笑间解决边疆问题,使国家安宁。这既是诗人的期望,也是对将士们的赞美和肯定。

整首诗以边塞为背景,通过对戍边将士生活的描写和描述,展现了边疆的雄壮景象和戍边将士的精神面貌。诗人在描写的同时也寄予了自己的期望和对未来的祝愿。在现代背景下读来,不仅不显得陈旧,反而充满活力。全诗体现了诗人的情怀和感慨,引人深思。

至于现代文译文的话,我会尽可能将其以白话的形式表达出来,以便现代人更容易理解:

在大漠之中,曾经的胡名王已经逃离,边疆的安宁得以恢复。守卫边疆的骑兵们骑着马儿归来,展示着边疆的紧张与忙碌。男丁稀少,士兵们坚守岗位,壮志凌云。他们手中的玉剑寒光闪闪,象征着他们的英勇和决断;而雕弓在月光下静静抱持,表现出他们的机智和灵活。如今将领们威武强大,谈笑间就能解决边疆问题,使国家安宁。这就是戍边将士们的精神风貌和他们的付出所带来的结果。这是我们对他们的赞美和肯定,也是我们对未来的期望和祝愿。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号