登录

《寒夜寄秦给事顺甫》明谢榛原文赏析、现代文翻译

[明] 谢榛

《寒夜寄秦给事顺甫》原文

岁华冉冉频弹铗,秋色冥冥独倚阑。

倦客吟成山月堕,征鸿过尽海天寒。

燕关寄迹还东下,烽戍惊心几北看。

闻道故园青琐客,忧时双鬓坐凋残。

现代文赏析、翻译

寒夜寄秦给事顺甫

明代 谢榛

岁华冉冉频弹铗,秋色冥冥独倚阑。 倦客吟成山月堕,征鸿过尽海天寒。 故园迢递多思忆,客路崎岖少安恬。 梦绕秦淮一钩月,钓起相思一片烟。

秦给事顺甫曾与诗人一同任职于朝廷,岁华荏苒,秋色冥冥,诗人却形只影单,对景怀人。秦淮之月,海天之寒,勾起了诗人的思乡怀人之情。这是从第一联过渡到第二联的枢纽,是从自然景色联系到人事。整首诗没有生僻古奥的字词,全是情真景真,给人以舒缓自如、娓娓道来的感觉。

“吟成山月堕”中一个“成”字表现了诗人对月出而月堕的不绝吟咏,见出诗人对友人的长夜思恋。“海天寒”既表现了深秋时节海天夜寒的事实,又借海天之寒与自身之寒心相映成趣,表现了诗人的凄苦心情。“燕关寄迹还东下”中“燕关”泛指秦给事顺甫的官地,“东下”则表现了诗人归乡的愿望。

诗的最后一句“忧时双鬓坐凋残”一句表现了诗人对友人的关切之情,又表现了自己忧国忧时的壮心和愤懑。“双鬓”一词表现了诗人的衰老之意和忧虑之情。

全诗情景交融,诗人通过对自然景色的描写表达了自己对友人的思念之情和对现实的忧虑之心,感情真挚动人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号