登录

《登遵化城楼》明谢榛原文赏析、现代文翻译

[明] 谢榛

《登遵化城楼》原文

地道通辽海,山岚隐蓟门。

登城秋草遍,拂剑早霜繁。

清切闻芦管,苍茫见塞垣。

健儿屯北戍,战马出中原。

羽檄黄尘动,牙旗白日翻。

穷边思李牧,异代感刘琨。

旅况聊成赋,戎机未易论。

从兹谢游好,归卧旧山樊。

现代文赏析、翻译

在秋天的季节里,我登上遵化城楼,只见城下是一片辽阔的海域,仿佛通向了辽东地区。山间的云雾遮住了蓟门山,隐隐约约,如同海市蜃楼。远望城郊,秋草繁茂,在这辽阔的背景下,仿佛有一种浩渺无垠的感觉。手持长剑,清晨的霜气笼罩在剑上,寒气逼人。

一阵芦管的声音传来,伴随着凄清悠扬的乐声,眼前展现出一片苍茫的边塞景色。戍边的勇士们在那里屯守,中原战马的嘶鸣回荡在四周。一阵急促的羽书惊动了这荒凉的边境,像翻飞的旗帜那样告急的警报在这明媚的白日里不断飞传。我心中思考着这种国难的情形,犹如处在国破家亡的前夕,刘琨抗敌的气魄又何尝不让人感叹呢?

在此情境下,只能拿起笔来作诗以表达自己内心的感慨。然而世事如棋,戎机万里,难以言说。于是我只能放下这份游兴,归隐旧山林中,从此不再追求游览之事。

这就是谢榛的《登遵化城楼》诗的赏析。在这首诗中,他借登城抒怀,感慨古今的烽火岁月和民族英雄们的风采,体现了作者深深的家国情怀和对江湖隐居的渴望。整首诗既有古典诗歌的意韵,又不乏现代感,显示了诗人对历史的深思和关切。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号