登录

《酬翁子书见示新作》明谢榛原文赏析、现代文翻译

[明] 谢榛

《酬翁子书见示新作》原文

病馀秋思动,对月几吴吟。

江上多莼菜,山中有橘林。

感因为客久,情岂在交深。

安得共耕凿,相期松柏心。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求为您生成的赏析,希望您能喜欢:

酬谢榛子书见示新作

诗的前两句借“病馀秋思动,对月几吴吟”直接展现了谢榛此刻所处的境况和情绪,“病馀”透露出诗人的身世悲凉,客中送秋更增加了思家怅然的情绪,也铺垫下文的感伤忧郁的气氛。借典故发挥,“几吴吟”是暗用“乡思客愁”的典故,比起直用叙述或描写来得含蓄有味。“江上多莼菜,山中有橘林”两句写出了故乡的美景,表达了思乡之情。莼菜是江南水中生长的一种蔬菜,味道鲜美,诗人将它和诗人的家乡联系起来,用比拟手法表达了对故乡的思念。“山中”指隐居之地,橘树耐寒耐旱,诗人以此形象表示故乡富饶,足以自给。

后两句“感因为客久,情岂在交深”直接表达了诗人对客居他乡的感慨,抒发了对故乡的深厚感情。诗人在漂泊异乡的过程中,深感孤寂悲凉,但他并没有怨恨朋友,而是表达了对友情的尊重和理解。“安得共耕凿,相期松柏心”是对故乡理想的表述。希望能像古代隐士那样归耕田地,更期望友情如同松柏一样常青不败。这是他最后的希冀,表明他不忘初心,仍旧渴求平静淳朴的生活和深厚的友情。

整体来看,这首诗表达了诗人对故乡的深深怀念之情,同时也表现了他对客居他乡的感慨和对友情的尊重。诗人通过对比喻、象征等手法,将抽象的感情具象化,使诗歌更加生动形象。

译文:

我病后余生,秋天思绪动荡,对着月亮吟咏如同吴地的吟唱。江边上莼菜很多,山里面是橘树成林。 感叹因为客居时间太久长,哪里有什么情感不在于交深的。如何才能和你一起过那种耕田凿井的生活,希望我们的友谊能如松柏一样长青不败。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号