登录

《寒食背郭园宴集同孔丈赋》明谢榛原文赏析、现代文翻译

[明] 谢榛

《寒食背郭园宴集同孔丈赋》原文

招携多胜事,幽僻断嚣尘。

水学兰亭转,园开金谷新。

山川昭代赋,令节异乡人。

倾盖相知定,当杯各见真。

鸦啼楼角暝,花隐洞庭春。

正欲标奇绝,从教客过频。

现代文赏析、翻译

寒食背郭园宴集同孔丈赋

谢榛

招携胜事多,幽僻断嚣尘。

水学兰亭转,园开金谷新。

山川昭代赋,令节异乡人。

倾盖定知真,当杯各见真。

暮鸦啼于楼角,昏暗了视线,花隐在洞庭春色中,唯美而又诗意的景象一一入诗。我正欲描绘这些绝妙无比的景色,客人频繁造访却也从无阻拦。这首诗即以这层意思出之,不专为应景之作,乃真情流露,不假修饰,也表现了作者不拘形迹的个性。

首联“招携胜事多,幽僻断嚣尘”,点明这次聚会的原因和环境。一个“多”字,已将诗人那种赞赏、向往之情溢于言表。而这次宴集又恰好在僻静的背郭园林中举行,所以称“断嚣尘”,即尘世嚣扰是断然隔绝于外的。颔联“水学兰亭转,园开金谷新”,是对“断嚣尘”环境的进一步描绘。兰亭曲水、金谷园的景物都历历在目。“转”字写兰亭水的环绕之美,“新”字写园子翻修之后的华彩之新。诗人的笔墨细之处,还在于用雅丽的金谷新园和暮鸦归园的昏鸦声来反衬寒食佳日的气氛,一片欢乐、和谐之气氛全在字里行间烘染出来。

诗写到这里,方才点明主题:“山川昭代赋,令节异乡人。”面对山水如此,念及当今太平之世;自己却客居异乡,不能不令人欢欣鼓舞。颈联“倾盖相知定,当杯各见真”,化用左思《蜀都赋》“高朋满座,胜友如云”句意。诗人在这里说的并非客套话,而是确实有一个倾盖相知的朋友在身旁。酒至微醺,各抒真性灵,其乐何极!这两句也表明了诗人不虚此行,而且收获不浅。

诗写到末联“鸦啼楼角暝,花隐洞庭春”,则酒宴已阑、暮色已至的情景了。诗人抓住暮色中最易见出的景色特点,寥寥几笔,却将一幅暮色中的寒食宴集图活灵活现地展现了出来。“洞庭春”暗点起题目中的“寒食”二字。其妙处全在用景之精当。而最后一句“从教客过频”中的“从教”二字,将作者纵情宴饮、乐而忘返的情怀全然表露了出来。

此诗与一般应景、奉和之作迥然有别,却尽出机杼,清袁枚在《袁枚集原叙》称誉其为七律上上品之作“取新匪易”。是很容易令人理解并加以赞赏的。文人相聚之所以动情,是既可以陶醉于自然景色之中,同时又不必为官场得失挂念于心;一觞一咏中体会到真性情,展示出性情之真来。这在孔汝煌这位怀才未遇的诗人谢榛这里找得到,在他未曾西过那春风沉醉的桃花庵的那人身上也能找得到。这些正可与文人的党同伐异之弊对抗一下,不失其为一种新气象吧!诗自然清新,尤其是尾联更见其精神——由暮色更深之中传出笑声,飘荡开去,蕴含着对春天的无限赞美!所以方回在《瀛奎律髓》中对此诗十分赞赏,认为它“清而丽,雅而艳,可以压倒元、白矣”。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号