登录
[明] 谢榛
长亭别酒见平生，越水吴山去国情。
欲采江蓠何处泊，一帆秋雨听潮声。
送徐进士子绳谪建阳少尹
谢榛
长亭别酒见平生，越水吴山去国情。 欲采江蓠何处泊，一帆秋雨听潮声。
【赏析】 这是一首送别友人的诗。谢榛对友人的怜惜、抚慰与激励是寄寓在舒缓、深情的诗句中的。
首句“长亭别酒见平生”是写分别的情景。长亭别友人，已经是一生中的风尘话旧，而今又要远谪异乡，更是难以为情。这一句是写出了人生聚散、情事无常的感慨。次句“越水吴山去国情”是写友人被谪贬谪离京师而去的消息，离别之情更进一层。“越水吴山”是送别友人的去处，也是友人今后要生活或工作的地方。按诗句结构推递，似乎在那不毛的山区，“有情”地把友情往更深一层挽留，“情”“景偕联”，愈添外缘情趣。“去情”实际上包含了凄其吊唁和心中痴念凄然若失两种含意。这不仅因为谪贬原是件极不愉快的事，何况又是在离别之际呢！
三、四句“欲采江蓠何处泊，一帆秋雨听潮声。”笔锋转回，描绘友人别后所居之地，也即其此次谪居之所建阳。采江蓠，咏采葛歌“彼采萧兮，一日不穷我思亲友兮，当急相从”；何时能归？只见江面上行舟漂浮在烟雨之中，只有任秋风秋雨打在独泊的船帆上。“江蓠”，香草名，《南史》刘澄之侍妾名“采采”，又名蓠葛（又有一说菖蒲）。古曲有《采葛》表现弃妇哀怨的《涉江采奇香》意，《先秦汉魏晋南北朝诗》中载有汉乐府“涉江采薜荔”之句。这里以采江蓠寄寓了难禁的思归情绪。“泊”即停泊之处。
诗人设想了此漂泊之船于烟雨中停泊的情景，对友人孤寂凄冷的生活作了一个带有暗示性的设想。这微妙地传出诗人对友人的关切和哀怜，对友人的安慰与激励。另外，“一帆秋雨听潮声”一语之中也暗寓了宦海多舛、遭际飘泊的深沉喟叹。其实谢榛自己的境遇何尝不是如此呢！这实际也是作者自己宦海多舛命运的缩影。“天下之乐在乎人我之相知”（谢榛《四溟诗话》），真挚的友情超越了时空的隔阂，抚慰着彼此的心灵。
这首诗以情感人，全诗愁情憾意绵联起伏，借景抒怀，借送别友人谪贬之地寄寓了无限的关切与慰励之情。
【译文】
长亭送别时举起酒杯表达平生的情谊，越地的山水也离别难舍难分。想要采撷江蓠草在什么地方停泊呢？秋风秋雨中一只船上听那江涛声声。
微信扫一扫
谢榛诗词推荐