登录

《送宋行人进之使太原潼关诸郡》明谢榛原文赏析、现代文翻译

[明] 谢榛

《送宋行人进之使太原潼关诸郡》原文

高城拂曙乱鸦啼,别酒临风征马嘶。

使节天边云渺渺,王程春暮草萋萋。

黄河南去晋山断,紫塞西连秦树低。

宋玉三秋还有赋,谁同华岳一攀跻。

现代文赏析、翻译

暮鸦迎晓城头啼,愁赠马駷及流澌。 使节翩翩上汉北,空对边烟但积盬。 黄河滚滚接云流,秦树低连紫塞秋。 更想登临无逸赏,独怜风月属羁游。

下面是根据这首诗所做的赏析:

清晨的高城内外,群鸦乱啼,送别友人。诗人又为友人斟满酒,一阵凉风吹来,远行的马儿嘶鸣起来。宋行人的出使,意气风发,去路迢迢。高空的云霭在曙光中变幻不定,辽阔的草原在暮色中绿草浓密。

想象友人到了太原潼关诸郡,黄河之滨,黄河南去,晋山断续,紫塞之外,秦树低连。诗人祝愿友人在他出使的这些地方,像宋玉当年一样,秋高气爽之时,仍能有所赋咏。同时又像自己一样,独登华岳,探幽觅胜。这表现出诗人宽阔的胸怀和积极进取的精神。

诗人在这首诗中创造了一幅与友人惜别的图画,从中展示出各种意象:高城、曙鸦、征马、使节、空烟、边原、黄河、秦树、宋玉、华岳等。这些意象组合起来产生一种特写的艺术效果:在拂晓时分,群鸦乱啼,为友人送行;在凉风习习的郊野,斟酒饯别;友人的使节飘然而至,边烟荒凉萧瑟;天高云淡正是出使的好时光。前六句每两句合成一意群,即"拂晓"、"饯别"、"使节"以及从中演绎出的"王程"与"秋色"。以情分意群的好处是层次清楚而不芜杂。前三联描写带有行者冲破自然限定的性质,"乱鸦啼"、"临风嘶"俱是极动声色的词,"曙"则意味着朝阳初升,"春"则意味着草色青青,"天边"、"王程",极言空间与时间的无限性,对"别酒临风"的人起着精神慰藉的作用。末联化用宋玉《九辩》文意,使情思一缕缕地袅袅飘出,在河山长远的凄清背景上缀以一个落寞的孤影--行者已去而未远,依依之情尚在,又以"谁同"二字质问,强化了离别的愁苦。

诗人在送别友人时感情深挚缠绵而又略带苍凉之感。诗人通过拂晓送别、临风饯行、使节飘扬、王程春暮、黄河南去、晋山苍茫、紫塞云连、秋色萋萋等意象营造了一种迷蒙而又深远的意境。诗人对友人的感情就如这离别酒杯中的酒一样浓烈而深情。诗的前六句有苍茫空阔的背景之美,却又弥满着真切浓郁的惜别之情。送别中话短情长才叫至美,该诗把那情绵绵而语不尽的深厚友情孕育在字面似乎疏散平淡的诗句中,它恰像那空灵的山谷幽兰以它的清香和自然美妆点出一种深远的意境,更使人留恋难忘。全诗结构完整紧凑:前三联从早晨到晚上逐层深入,次第展开意象并拓展意境;末联则是把意象收回近处并收结全诗。由于诗人能把情象契合在一起并做到收放自如,因此在意境营造上深得书法之妙。此诗体现了明代散曲家词心花柳的艺术追求。"明朝论才子",当以此诗为冠。

在这首送别友人的诗中体现了谢榛不俗的志向与明快流畅的语言风格。"宋玉三秋还有赋""华岳一攀跻"这些都充分体现出诗人"曲不碍意""意不碍曲"的美学观和人品境界。"一切景语皆情语也",谢榛用他清新流畅的笔触勾勒出一幅送别友人的图画。"高城拂曙乱鸦啼"晨曦中高城内外一片乱鸦的啼鸣声。"拂曙"点明送别的时令是拂晓,"乱鸦啼"烘托出送别时的凄清氛围。"别酒临风征马嘶"友人即将踏上征程,在凉风习习的郊野,为友人斟满酒饯行。"临风征马嘶"这一"嘶"字含意深长。表明朋友之间的惜别

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号