登录
[明] 谢榛
玉辇冲寒色，萧萧八骏鸣。
兔河冰上过，狐岭雪中行。
抚剑群胡遁，弯弓百兽惊。
当年赤帝子，空到白登城。
诗写天威震动古今，士庶望尘受宠。前三句追叙车驾出发时天寒地冻的严寒气氛，八骏奔腾，声势非凡。“抚剑群胡遁，弯弓百兽惊”二句，以“群胡”对“百兽”，以“抚剑”对“弯弓”，对仗工整巧妙。诗人巧用“遁”、“惊”二字，即“群胡”闻风而逃，“百兽”骇然而惊。末二句叙述汉武帝“空到白登城”的历史故事，暗寓今昔盛衰之感。
译文：
玉辇在寒风中驰驱，萧萧马鸣声响彻云天。在兔河上兔儿蹦跳着越过冰层，在狐岭上大雪纷纷它照常奔行。战士手握钢刀到处寻找敌人，放箭射杀弓张挽成弧形。汉皇帝这位赤色帝舜之子，到这里也白登山中来畏战屈身了结罢。
武皇巡视多盛衰之感，以此咏史言事之诗兼讥边将。这种小规模的咏史应制之作虽然看似散淡随意，却也折射出边将的无能与国运的衰微。
微信扫一扫
谢榛诗词推荐