登录
[明] 谢榛
绝漠黄云浩莽莽，层冰大雪几千丈。
一夜压倒燕然山，白日不照北海上。
海色欲冻惨不流，鲸鲵僵卧天吴愁，朔风猎猎吹不休。
千山埋部落，万山失马牛，安得壮士弯弧策紫骝。
君王一怒静边尘，使者乘骢当北巡。
行看勋业上麒麟，倚长剑，苏烝民。
原诗中的送别之意被深深地蕴藏在饱含着苍茫与雄浑之美的景色之中，语言高华而质朴，让人读来恍如身临其境。现代文译文如下：
茫茫大漠，黄云翻滚，无边的草原与山丘被积雪覆盖，白皑皑的，层冰大雪，千丈高下。一夜之间，燕然山被压倒，北海上的阳光也照耀不到这雪白的世界。海水欲冻，却凝固般静止，像天吴在忧愁。北风猎猎，吹个不停。千山埋藏着部落的足迹，万山失去了马群和牛群，壮士们该如何去弯弧策紫骝呢？
你将要巡边，平息边疆的尘土。使者乘着青色的马应当当北巡。边疆上将要出现新的勋业，将会出现麒麟那样的瑞兽。请你手持长剑，为民除害。
这首诗是谢榛在送别李化甫时所写，他把送别的哀愁忧虑隐藏在了景色的描绘之中。此诗赋予了一个宽广深远的地理场景和壮丽的想象色彩，借助了一种积极的修辞手法——“策紫骝”展现壮士豪情的同时寄托着边疆将士英勇抵抗外族侵略、建功立业的强烈愿望，希望他借此可以安抚边疆的纷扰，展现出一种宽广而豪迈的情怀。
希望以上回答对您有所帮助。
微信扫一扫
谢榛诗词推荐