登录

《送彭明府子殷谪留都教授》明谢榛原文赏析、现代文翻译

[明] 谢榛

《送彭明府子殷谪留都教授》原文

故人三月宰,即有蓟门行。

握手惊相问,当樽气未平。

醉怀多旧感,别赋更新成。

野色浮云阔,春流去棹轻。

日斜桃叶渡,潮起石头城。

江上孤吟处,天涯两谪情。

官閒疏世事,地胜助才名。

岂待临宣室,今王召贾生。

现代文赏析、翻译

送彭明府子殷谪留都教授

三月分别在京城,您就赴蓟门去游行。 握手时惊愕询问,心中不平似怒潮汹涌。 酒醉时满怀旧日往事,赋别诗更新颖流畅。 田野景色在眼前展现,春水漂荡如船桨轻浮。 黄昏中遥看桃叶渡头,江潮滚滚,拍打着石头城边城。 我像是在江畔孤舟上低吟,您我在天涯天涯彼此落魄、内心彷徨。 职位闲散无法应酬俗事,在这样地处胜佳的官场才更有生气勃勃的名声。 帝王明君自然不需要向贾谊询问社稷之策,今天皇帝正需要像贾谊一样的人去为他谋划国事。

这首诗的主题是送别友人,但全诗贯穿着一种慷慨悲凉之气。诗中写友人谪宦情态,对自己有宰有巡之窘境而浩叹,同时也借友人仕途困顿隐讽自己遭贬受屈,且因以自抒苦闷之情,道尽迁谪忠良贤士的不平之气,可见内心所郁积的烦闷浩茫而凄苦。“醉怀多旧感”、“官闲疏世事”,吐露心志、忆事念友之心融入谪宦生活,充满诗中;满腹抑郁难舒,“醉”、“疏”与题面彭明府彭郑、彭董之题有关,“疏世事”、“临宣室”终究都是白唤了,迁客的忠贞之士有何等的压抑悲凉?暮云春树之恨又何等的哀惋迷离?境界深邃旷远感伤淋漓之中余味深长,无不给人感慨泣下而情荡九州于草无心的天壤醉痛!这是一首特定内容上的涵盖志士仁人遭际与心志的悲歌,它不仅在古代送别诗中独树一帜,即使在整个古代诗歌史上也堪称独绝!

“日斜桃叶渡,潮起石头城。”两句对仗工整,且描绘出一幅凄清的晚渡图。桃叶是晋代王献之的妾名。因其“舞姿优美”而得献之称誉,“桃叶渡”亦因此而闻名。“石头城”在今南京西,为战国楚时楚国金陵邑故址。作者将离情别绪与江山胜景融为一体,构思精巧。最后两句是抒情。“江上孤吟处”,情景交融,“孤”字道尽失意离任后的愁绪满怀;“天涯两谪情”,包含天涯沦落、相怜相惜之意,而且彼此身份一体,天际涯沦落消除了等级森严的官场上下之隔阂。读之令人扼腕情深辞悱。这种情形只有送别最能使这种情深辞悱得到宣泄。

这首诗的用韵也别具一格。从全诗来看,“成”、“轻”、“城”属仄声韵,“情”属平声韵,平仄参差变化,使诗歌的声情表达得更为真切深沉。此诗在语言上质朴直白、不事雕饰,给人以痛快淋漓之感。整体来看这首诗作者的情感是十分复杂的:一方面对自己遭受贬谪的境遇表示无奈和伤感;另一方面也是借送别友人表达自己内心压抑已久的忠贞之情和对明君的渴求。诗中情景交融、物我两忘的写作手法使这种情感表达得淋漓尽致。这是一首送别友人的诗作,但是其中蕴含了诗人对自己境遇的深深感慨和无奈。通过对友人离任旅途中的景色描写和抒情表达,诗人将自己的情感和友人的遭遇融为一体,表现出一种对忠良贤士遭际不公平的悲愤之情。这首诗的语言质朴直白、不事雕饰,给人以痛快淋漓之感。

“岂待临宣室,今王召贾生。”宣室:汉代长安未央宫中的一间正殿。贾生即贾谊,西汉人。因向汉文帝上过一篇《过秦论》而被赏识重用。这两句是说:哪里只是等待汉文帝在宣室接见贾谊那样的求贤之问呢?如今皇上也正需要象贾谊那样的贤才为他谋划国事呢!这两句借用汉代贾谊受文帝召见重用的典故来暗喻自己受当今皇帝召回重用的殷切愿望,也进一步表明了诗人对当前遭贬谪遭遇的不满和无奈之情。

这首诗情感真挚深沉、言辞痛

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号