登录

《送曹太史一呈归金坛》明谢榛原文赏析、现代文翻译

[明] 谢榛

《送曹太史一呈归金坛》原文

双阙归心春草后,三吴回首夕阳西。

石头树隐摇鲸浪,京口帆飞转鹤溪。

天许碧山聊著述,地邻丹洞几攀跻。

茅君有约秋将暮,月白枫林路不迷。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

送曹太史一呈归金坛

明代 谢榛

双阙归心春草后,三吴回首夕阳西。 石头树隐摇鲸浪,京口帆飞转鹤溪。 天许碧山聊著述,地邻丹洞几攀跻。 茅君有约秋将暮,月白枫林路不迷。

这首诗是一首送别诗,所送之人要去的地方是金坛,那是一个风光秀美的地方。诗的首联写曹太史即将归去的地点。“双阙”,宫门两旁的望楼。“三吴”,泛指太史所乡的地域。暮春时节,草色青青,双阙渐远;夕阳西下,三吴在望。颔联写曹太史回乡沿途所见景色。“鲸浪”,形容波浪之大。“鹤溪”,在金坛,这里代指曹太史的故乡。颈联写曹太史故乡优美的自然环境及生活。“碧山”,青翠的山峰。“攀跻”,攀登。这两句是说:在碧山上可以随意著述,邻近丹山洞天,可以随时攀登。尾联写归去的时间和景色:“茅君有约,秋将暮”,与友人相约在秋天归来,月白风清,枫林如醉,送别的路不会迷失的。全诗清新淡雅,情景交融,且充满诗情画意,不失为一篇送别的佳作。

这首诗的首句“双阙归心春草后”七个字是入韵了。在古典诗歌中,每句七字叫做“七言律句”,这种律句除了要符合平仄、押韵等规律外,还要求在诗句中把韵字嵌入句中,嵌入的位置一般是第三、五、七等字。此诗首句就将韵嵌入其中。“春草后”三字暗用《青青河畔草》诗意。这样写不仅使诗句显得整饬,而且使诗句富有一种画意,同时又使起句显得自然浑成。

“三吴回首夕阳西”这一笔接得极为有力。在惜别的时刻,夕阳西下,你还不停地回头张望那远方的故乡吗?“回首”的动作当然不是实写的动作,这个动作既显示了他那深挚留恋的情怀,也透露了他的归途行程之远、之快。这里可结合杜诗“即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳”那一种纵目远游、身不由己的豪迈心情来理解。这一笔是诗人替他送行者设想的。送者是深知其心情的,故特点出这一点。这比那种“但见乌鸦反哺忙,不知天际有高杨”(《送友人之江东》),只知黯然神伤而不知其由的写法就高明得多。

“石头树隐摇鲸浪”二句设想曹氏回到故乡后往游之地。“鲸浪”代指大海,“鹤溪”指曹氏的故乡。“京口帆飞转鹤溪”说明曹氏将归乡途程走的何其迅速。“石头树隐摇鲸浪”设想曹氏回到故乡后眺望海上所见。“摇鲸浪”极言海上波涛之大。那么在这样一个地方他又将如何“著述”呢?“天许碧山聊著述”一句就此绾合住上文。“碧山”即指金坛至句容一带的山,“天许”是拟人化说法,“聊”不过是“且”的意思。这一句看起来似乎有点无可奈何的意思,“著述”在这里不过是一种无所施用的填充物罢了;但在诗人想来却是非常必要的,“地邻丹洞几攀跻”,于是,他在闲暇的时候就携朋会友攀跻于那丹崖翠壁间。“茅君有约秋将暮”,在那秋暮的时候他们相约与“茅君”一聚该是多么的有意义的事情啊!于是末二句的意境就显得空灵清旷了。

这首诗的意境就与杜牧的《送人归江东》迥然不同了:一是清新明快,一是沉郁悲抑;一是对友人归途的设想,一是送友人归去的情景;虽然一在起句,一在结句;把这样两首风格迥异的诗歌放在一起不知可否称之为一枚“异曲同工各优美”呢?或许是一种对阅读体验的提升吧。以上赏析仅仅是提供一种思考问题的方式,其实文学作品的可阐释性是很强的。作者笔下的文学作品一旦凝固成为如斯状态(一首诗),读者(你)

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号