登录

《除夕同顾圣甫宿漳河旅舍》明谢榛原文赏析、现代文翻译

[明] 谢榛

《除夕同顾圣甫宿漳河旅舍》原文

故人同宿浊漳濆,冰底春声近可闻。

世事短长双鬓改,岁华新旧一宵分。

当庭古树明残雪,何处清钟落断云。

龙剑从来有离合,灯前把看七星文。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

除夕之夜,诗人与友人顾圣甫一同宿于漳河客舍。时值隆冬,冰封雪盖,然而诗人心中的热情并未因环境的冷酷而减弱,反而如同即将解冻的春水,孕育着生机。这正是“故人同宿浊漳濆,冰底春声近可闻”所传达的意境。

世间之事,无论长短,皆会在双鬓中留下痕迹。时光如箭,岁月如梭,一夜之间,新旧更替。诗人以此表达了岁月无情,人生易老的感慨。“世事短长双鬓改,岁华新旧一宵分”两句诗深刻地表达了时间的流逝和生活的沧桑。

在客舍庭院中,古树在残雪的映照下显得更加苍劲,而远处何处传来的清脆钟声,似乎在诉说着岁月的流转。诗人以此描绘出了一幅寂静而富有生机的冬夜图景。

诗的结尾“龙剑从来有离合,灯前把看七星文”则表达了一种对人生无常的感慨。人生就如同龙剑一般,时而分离,时而聚合,总有无常之处。在灯火之下,我们可以欣赏七星文的美丽,这或许也暗示了人生的多样性和无常性。

总的来说,这首诗描绘了除夕之夜诗人与友人一同宿于漳河客舍的情景,通过描绘环境的冷酷和内心的热情,以及人生的无常和岁月的沧桑,展现了诗人的生活态度和人生感慨。

现代文译文:

除夕之夜,我在漳河畔的客舍与你一同度过。冰层下的春水声仿佛已能听到,这预示着新的一年即将到来。世事如梦,我们的双鬓却在这梦境中逐渐变白。一夜之间,新旧交替,时光匆匆。

客舍庭院中,古树在残雪的映照下更加苍劲。何处钟声悠扬,仿佛在诉说着岁月的流转。我们如同龙剑一般,时而分离,时而聚合。在灯火之下,我们一同欣赏星空中美丽的七星花纹,这或许是对人生无常的最好注解。这就是生活,充满了未知和变化,但我们仍需向前,迎接新的一年。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号