登录

《送潘左史和甫归吴门》明谢榛原文赏析、现代文翻译

[明] 谢榛

《送潘左史和甫归吴门》原文

琼筵祖饯惜君才,别后吴吟日几回。

坐看青山帆外转,更怜黄菊客边开。

长江日动鼋鼍窟,旧国霜飞麋鹿台。

归去逢人说帝子,盛名却自险中来。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

送潘左史和甫归吴门

明 谢榛

琼筵祖饯惜君才,别后吴吟日几回。 坐看青山帆外转,更怜黄菊客边开。 长江日动鼋鼍窟,故国霜飞麋鹿台。 归去逢人说帝子,盛名却自险中来。

诗人有《四溟诗话》指出,律诗如雕刻“尽态极妍”在于“疏影横斜”中见“漏”。特别是赠答酬唱诗,“盛夸己之美以让朋友”。谢榛这首《送潘和甫归吴门》就具有这种艺术效果。

此诗开篇极写惜别深情,友人摆下华筵为诗人送行。“祖饯”就是饯别,赠诗叫“送行诗”,在诗中竭力夸赞友人,以表达惜别之情。“惜君才”之语,为送别之本意,“琼筵”夸赞此次华筵。“别后吴吟”是说此后你如回乡吴地就要吟哦我寄来的诗句,这里又说,吟诵几回就几回想念故乡。由此可知其对友人之才情、交谊、乡情融于一炉。“日几回”最能表现诗人依依不舍之情。此句把送行情景与离别后的寂寞凄楚表现得非常充分。

“坐看”二句紧接上句意谓:望着烟波江面,凝视着渐行渐远的帆影渐去渐小直至最后消失;正是这多情之人才深感离别之苦,所以更能引起对友人的怀念之情。这里的“坐看”二句与王之涣的《送魏万之京》:“青山一道同云雨,明月何曾是两乡”有异曲同工之妙。句中“帆外转”又与“帆已过”、“帆已远”等词有同中之异。“转”字写出帆影移动、帆船渐逝的情景,也写出诗人伫立江边目送帆船、直至不见的情景。

“更怜黄菊客边开”一句,不仅写出菊花盛开的季节,而且写出诗人的客思之愁与对友人的惜别之情。言在怜花,意则怀人。一语双关,含蕴无穷。“更怜”即更增爱怜之情。怜菊而及于友人,想到友人也如这黄菊一样在客中开放。心中不禁顿生伤别之意。这菊花的开放也预兆着友人此行一路顺风,因为菊花是“五侯九门”以问侯而得名的。这样就把惜别、关切之情写得极为动人。

“长江日动”二句是说友人乘船沿长江东去,而友人此行一路顺风就如大江日夜东流一样令人鼓舞;但诗人又想得很:长江的深邃、长江的险阻、长江的风涛险恶也正是友人此行一路顺风的一种表现吧!因此这末尾二句把伤别、关切之情写得极为深沉而富于变化。这又是“盛夸己之美以让朋友”了。“归去逢人说帝子”正包含着一语双关:一曰“逢人劝说归来”,这样便更加证实了友人的非凡才能和壮志丹心,也就侧面表示出自己不会忘了他。“盛名却自险中来”补充前面只有三句且是用象征长寿的石崇含蓄的加以回答了。“盛名”指潘和甫诗名在外及他的功名之才出众;“险中来”却有深意:表明他善于交往及险中有才的意思;表面上是夸赞赞扬的意思。字里行间所蕴含的是谢榛对他的赞许和崇敬之心。“都城杯尽雁鸿断”则为金陵人在对长江赞叹为黄金龙的形态了!《旧唐书》:三川杨均义开星阙为邀名誉得名向人题心之际展眸一举。——据此前江固温雄等地横敌李山甫字何山人选禁词臣骖谪丹阳百郡作剧明居最后来新乐府门如何耶。就朋友饮宴之上交谈起皇帝赦罪责召回都城的事与感叹在秀丽的都城新安江在汴梁宋旧治点佳处话叙给安抚欧阳勋南院水轮弄晚后不慎见疏误一词犯轻获罪已窜逐无消息。“帝子”,皇子的美称,也指

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号