登录

《寄赠谢竹亭公子》明谢榛原文赏析、现代文翻译

[明] 谢榛

《寄赠谢竹亭公子》原文

同宗自何代,安石越中家。

丽水散金色,蓝田分玉芽。

飞扬君可羡,疏懒自堪嗟。

棋进驰心远,诗成寄兴赊。

月高燕市酒,春满沁园花。

遥想鸣珂处,翩翩白鼻騧。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

“同宗自何代,安石越中家。”开篇两句,点明同姓的宗族渊源,追溯到遥远的代国时期,他们家族的繁荣昌盛,如同东晋王安石一样,在越中(今浙江绍兴)一带享有盛名。谢榛祖籍临川(今江西临川),其先祖为东晋谢安石的后人,后迁居山阴(今浙江绍兴)。这两句诗人用典巧妙,富有诗意。

“丽水散金色,蓝田分玉芽。”这两句写谢氏家族发迹的地理环境。丽水,是绍兴的境内,境内多山清水秀之地,此处用来代指谢氏祖籍地越中。这两句描绘出山清水秀、土地肥沃、资源丰富的地理环境,为下文的“飞扬”二字做了铺垫。

“飞扬君可羡,疏懒自堪嗟。”两句写出了谢榛本人对谢氏家族的期望和羡慕。飞扬,此处可理解为振作有为的意思。疏懒,为自叹命运不济,无意于追求功名利禄。诗人用赞美口吻表达了对谢氏家族兴盛发达的羡慕之情,又用自责口吻道出自己疏懒无为的哀怨之意。

“棋进驰心远,诗成寄兴赊。”两句描述了谢榛对于友人棋艺诗歌之精湛的赞赏和欣赏之情。棋进驰心远表达了谢榛在思想上追求远大,诗成寄兴赊表达了谢榛与友人间的深厚情谊。

“月高燕市酒,春满沁园花。”两句描绘了诗人对友人生活富足、快意逍遥生活的羡慕之情。月高燕市酒,燕市指燕赵之地,泛指北方;酒旗随风舞动,高挂于高楼大厦之间。春满沁园花,满园春色中百花盛开。此句表达了诗人对友人生活富足、快意逍遥生活的向往之情。

最后“遥想鸣珂处,翩翩白鼻騧。”两句描绘出了一幅生动形象的画面:在远离尘嚣的地方,谢榛骑着白色的良马,昂首挺胸地奔向前方。这是诗人对谢榛高尚品格的赞美之情。

至此全诗收尾,作者以诗人的赞美之情为收尾,总结全文主题,同时又抒发出自己对友人的崇敬之情和羡慕之意。整体赏析起来此诗清新自然、寓意深远、感情真挚,不愧为一首佳作。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号