登录

《漳河雨后》明谢榛原文赏析、现代文翻译

[明] 谢榛

《漳河雨后》原文

隔林咿轧来渔舠,白鹭背人飞不高。

却讶衡漳一夜雨,几家村落生秋涛。

现代文赏析、翻译

漳河雨后

隔着林子传来咿咿呀呀的捕鱼声,白鹭鸟被雨水打湿,飞得并不高。

想不到一夜的雨后,漳河两岸的乡村都仿佛披上了一层秋涛。

这首诗,通过渔翁和白鹭的耳闻目睹,形象逼真地描绘出一幅雨水初过、秋意盎然的漳河图。

首句“隔林咿轧来渔舠”,点明渔翁在隔林中摇船捕鱼,声音传到林外,显得有些沉闷压抑。次句“白鹭背人飞不高”,是作者目睹到的景象:一群白鹭被连绵不断的细雨惊飞起来,但由于湿漉漉的羽翅太重,飞不高便又低回着陆了。可见这时的雨是还正紧呢。诗人并不满足于告诉读者一种情景,再来一句想象,“却讶衡漳一夜雨,几家村落生秋涛”,笔锋一转,扬起调子,露出一方波涛汹涌、白浪滚滚的景色,好像画面上涌现出了“几家村落生秋涛”的生动景象。但是这是经过诗人的滤过净化了的艺术形象。那烟雨霏霏的丛林中传来的捕鱼声;水淋淋的白鹭悠闲自在飞翔的形象;使人产生无限丰富的联想。同时也让人从精神上受到浸润。此时人的心情就像被秋雨滋润过的菊花一样舒畅清新。于是全诗的画面就被织进了一种新的情调。通过画面的再创作也使前面看来已呈消极状态的事物陡然呈现出盎然的生活情趣,好像清甜的雨露浸润了无生命的画面,使之变得活泼生机起来。

此诗的最大特点是融情于景,用画面上的渔翁、白鹭以及烟雨和衡漳之水来表达自己的心境和感受。通过具象的描绘创造了一个情景交融的典型环境,使人感到像这样“隔林咿轧来渔舠,白鹭背人飞不高”的景色纯是小字,“落纸如发”,“悄然一阵香风”卷着一串生动具体的诗魂蓦然展现在读者的面前。“寄意”绝不是声嘶竭力地呐喊,“不必续貂续貂也。”作者就借这些自然景物来委婉地传达出自己的心意,也使人感到意味深长。此诗风格也和谢榛的文章一样清丽明快、洗尽铅华,能给读者以清新自然的美感享受。

渔翁的生活多么惬意,白鹭的世界多么自在。而一叶扁舟劈开波浪,似乎正在探寻那遥远的深处。“咿轧”的摇橹声,“白鹭”惊飞的形象,“几家村落生秋涛”的幻觉以及更远近的漳河水色……这些“隔林传来”,又被诗人集中注意力于笔端一吐而尽的美妙景致,使人不禁要为诗人那“清泉石上流”般的清新文笔而拍案叫绝了。

这首诗的意境是美好的。“一切景语皆情语”,诗人正是以他积极乐观的人生态度,捕捉住生活中美好的事物,充分地感受到了“渔翁之乐”,也使读者感受到了这种乐趣。同时诗人又把这种乐趣同他对生活的热爱和对大自然的赞美有机地融合在了一起,因而它不仅给人以感受上的美感,而且给人以精神上的鼓舞。

至于对这首诗的艺术手法,我们不妨引用清代诗论家张表微的话来作个回答:“作诗不能刻刻着意于用事使事,要用则无意于用之。”谢榛这首诗所达到的艺术境界正是这样。他用纯客观的笔调来写景抒情,让事物本身自己说话,在写景中寓情寓理,做到意在言外,更使人回味无穷。这也正是他的诗歌创作所取得的成功之处。

这是一首比较有名的古代诗歌,表现了诗人对明朗月夜清幽景色的喜爱之情。本诗运用了拟人、对比等修辞手法,以及对仗的表现手法表现了烟雨、白鹭等形象。前两句中的“渔夫”形象是自由、惬意的;后两句中的“村落”形象是静谧、和谐的;诗人通过对漳河美景的赞美,表达出他自己的愉悦心情和对自然美景的喜爱之情。整首诗用词准确,描写生动传神,是一首优秀的写景抒情诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号