登录
[明] 谢榛
华发紫薇郎，鸣鞭下帝乡。
莼鲈新味美，丘垄故思长。
海国连秋气，江皋带晚芳。
兴来一鼓枻，谁与咏沧浪。
送王中书嘉宾归海陵
谢榛
华发紫薇郎，鸣鞭下帝乡。
莼鲈新味美，丘垄故思长。
海国连秋气，江皋带晚芳。
今来一展望，谁伴濯缨唱。
诗人在京城的仕途并不顺利，所供职的中央机关如舞台一样迅速变换角色，一天天地衰老下去，简直就成了城市边缘一棵倔强的麦子，长得短小而结实的穗子。送别归乡的王嘉宾，他的内心既有羡慕又有感慨。他羡慕好友能在京为官，能过那种优游自得的生活；而自己却只能在官场边缘徘徊，整日里默默地承受着青春的流逝。这种复杂的心情是很难用言语表达清楚的，于是他借送别这一契机，把自己的心情告诉了好友。
首联写出了王嘉宾归乡的得意心情。“华发”说明自己已是白发苍苍的老人，“紫薇郎”则是对好友的戏称，意思是说好友在京城做官，为皇帝掌管文书，地位很高。“鸣鞭”二字则写出了他马不停蹄地直下帝乡的得意心情。好友的风光得意触动了谢榛的伤感情绪，他觉得自己在京城再怎么努力也难有出头之日了。于是他借送别之际向好友倾诉自己的心事：“莼鲈新味美，丘垄故思长。”莼菜鲈鱼羹是江南佳肴，好友回到故乡可以尽情享用；而自己却只能终日思念远隔千里的故乡。“江皋带晚芳”则是暗指自己无心游乐，只怕自己红颜已逝，老来无所依傍。诗写得非常含蓄委婉。谢榛与好友携手出京师，在秋天的江边分手时，他不禁悲从中来。但他马上调转诗笔，写出了送别后的情景：“今来一展望，谁伴濯缨唱。”言简意赅而又深情款款地表达了友人对自己今后生活的担心和牵挂。友人担心自己独自漂泊在外，没人陪伴会感到孤独无聊，在沧浪之畔唱出“屈原歌”：“众人皆浊我独清,众人皆醉我独醒……”这几句诗颇耐人寻味，其中饱含着友情、人情和谢榛的人品与人格魅力。这些都被“谁伴濯缨唱”五个字包含得淋漓尽致。
现代文译文：满头白发你却是京城的显宦，策马扬鞭直下京城。
回到故乡莼菜鲈鱼味道鲜美，想起故去的亲人思绪万千。
海国秋天连绵不断凉气袭人，江皋附近带露荷花晚芳馥郁。
今天此间一目了然放眼四海，能有几人伴你濯缨高歌？
望此离别的情景抒发诗人感情,可以看出诗人的创作心情 。这首送别诗写得深曲婉曲，既有羡慕之情又有伤感情绪。但是羡慕与伤感二者并不矛盾。诗人正是以饱含深情的笔触揭示出友人的内心世界，以情动人的同时又展示出自己的人品与人格魅力。读罢全诗令人回味无穷。
微信扫一扫
谢榛诗词推荐