登录

《宫词题画 其一 春》明谢榛原文赏析、现代文翻译

[明] 谢榛

《宫词题画 其一 春》原文

晓起下阶芳草绿,越罗昨夜裁春服。

试看海棠开几枝,流莺啼过黄金屋。

花落明年仍复新,玉颜对镜堪愁人。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

诗题为《宫词题画 其一 春》,内容却完全不涉皇家宫苑,纯系写景抒情,托物言志。

首句“晓起下阶芳草绿”,是写清晨起床下阶看见绿草的情景。这情景在任何人眼中看来,都是极其平常的。但在这位写宫词的诗人的眼中看来,它却别有深意。她把这绿草比喻为盼望昭回的君王恩泽,一夜之间便催生出万紫千红的芳草。这千方百计地想象、夸张、渲染君恩之浩荡,便是暗寓自伤寥寂,心心念念在君主心中的深意。“越罗昨夜”句则直接说明此事。“试看海棠”两句回应开头:到了晚上则看看经过此间去换皇帝朝中版图的尽职彩楼珠帘吧。“流莺啼过黄金屋”,同时绘声音,比起自加其以别的绘画显得更加有生动有味,诗人在海棠盛开的芳菲春夜,伫立于黄金屋下,耳听莺啼,似看见春花黄鸟之下彩球四掷,旌旗遍地的盛况,心底流露出一种期待和企愿。此诗表面看来平淡无奇,但实际上含义颇深。诗人运用象征手法,以芳草、越罗、海棠、黄鸟等意象,含蓄而形象地表达出自己的心声。

诗的结句“花落明年仍复新,玉颜对镜堪愁人”含义更深。“玉颜对镜堪愁人”的情绪一下子迸发出来,“堪愁人”是意味深长之结,意思是尽管看到人间春色已黯然神伤,“寄言舍事勿思忆”,仍然免不了更从自己沦居清班暗锁之地的心境方面着想:春天依旧会再来,花儿还会再开,“花落明年仍复新”,然而春花常开而自身的人生不回重现青春。更无望的是自己也必须在这黄金屋下“对镜”,作为侍候之人照君之用镜,“我”的美貌又能当怎样呢? 纵然皇帝也会因此一景心动遣使招降同类或放出流窜于异地之外也未可知,以人之常情写出易代之际宫廷遗老流人的一般心声,用比喻表达人生盛衰无常发之歌叹亦绝,同时也道出了封建士大夫迷恋青宫红粉与钟情帝王二者的无法统一的本源所在,笔意深远而含蓄蕴藉。

此诗所抒之情思皆从生活经验而来,不仅有个人生活经验作基础,而且也寓着时代、阶级的影子。其艺术手法主要运用象征、比喻、含蓄等手法委婉曲折地表现主题。其风格轻婉柔丽。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号