登录

《寄赠赵中丞良弼》明谢榛原文赏析、现代文翻译

[明] 谢榛

《寄赠赵中丞良弼》原文

美人倏散不相聚,日暮停云低野树。

当朝柱石望全功,避世衡茅自安堵。

宪节翩翩下浙西,海氛未息苍生苦。

湖山风景惨淡秋,谁复兰舟载歌舞。

知君正气干层霄,栖霞岭头独吊古。

奸臣骨朽忠魂在,潮吼钱塘至今怒。

武昌城高昔登临,黄鹤飞来衔好音。

初加开府渔樵颂,先得荆州父老心。

丹枫叶凋鄂渚夕,含思坐落天际参。

君不见辽阳戍垒日萧森,转饷艰难忧更深。

三韩乘秋多警急,烽火夜照枯桑林。

圣主垂衣新御极,默俯公卿赐颜色。

将术奇正服单于,天教两戒限南北。

君秉旄钺宣威德,三楚无虞通万国。

驰神每向承明庐,大江东流浩不息。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

这首诗是明代诗人谢榛写给一位赵中丞良弼的。通过对赵中丞早年沉稳大义,抚恤人民的事迹加以夸饰赞美,寓规劝之意。并在题为《寄赠赵中丞良弼》的一代报功标杰中也含有个人的际遇、盼冀和情思。全诗言辞精练,语言洗尽铅华却含义隽永,可以说是言近旨远,悠然不尽。

首先诗人起笔便别开蹊径,“美人倏散不相聚”令人仿佛看到一美女子舞袖凌空缥缈消逝在天际般惹人心迷之状。“日暮停云低野树。当朝柱石望全功。”写得很是笔饱含深情又浅白明了。在那黯黯的云天底下,你尽管凡事摆在那里——应该应当自奋的从头至尾在当吧,不需要更多的外助了,虽稍感清冷但却坚实了步伐!再接下来的描绘上更为明快轻松多了,“避世衡茅自安堵”,这个与赵中丞弃置功名爱其闲适隐逸之态的人品十分相合。

“宪节翩翩下浙西,海氛未息苍生苦。”诗人用笔轻松跳脱,便将赵中丞的威武形象跃然于纸上。在湖光山色间,赵中丞身着节钺、手握重兵的形象活灵活现。“谁复兰舟载歌舞?”一句便将那歌舞升平的局面打破,引入了战乱纷飞、民不聊生的场景。“湖山风景惨淡秋”,这种情境之下,谁还再顾及到载歌舞之乐船?从反面切入,将问题予以了揭示之后诗人才引领下笔描述正面的所想。

赵中丞此人秉性刚正、扶正祛邪、举贤任能的气度和气魄尽入句中。写其峻骨冰心只寥寥数语,“栖霞岭头独吊古”一诗接“知君正气”一句便道出了答案。“潮吼钱塘至今怒。”赵中丞气节凌云,非常人可比。“武昌城高昔登临”,眼前的景致如初见时那般明朗么?那黄鹤衔书飞来不正是昭示着好音么?继而赵中丞就受到了地方父老的欢迎和赞许。“先得荆州父老心。”这句极言其德。这之后对赵中丞前程充满期待的欣喜也融入了末句的感叹之中。

末联的意境一下就开阔了许多。“丹枫叶凋鄂渚夕”,景致的变换点染出苍凉心境,“含思坐落天际参”,由叶红叶落之景直接就引入了对于辽阳战垒之寂寥、时艰的关切忧思之情令人颇觉意味深长。“君不见”两句则是将读者的视线拉回眼前战乱频仍的国家形势和盘托出!那么下一步怎么办?这一联一脉相承前联忧国忧民的情思:“将术奇正服单于”,关键就是用正正大大的策略手段让敌人降服,“天教两戒限南北。”面对如此大局赵中丞应当胸有成竹了,这就是在向赵中丞暗示责任!而作者此时也在期待着赵中丞给予回复,心中暗许着期望!

总体来看这首诗在对谢榛而言有两方面的作用:一方面是在追述与赵中丞初见时的感受及前程寄语,另一方面就是在诉说自己报国志向未酬的遗憾与希冀!同时此诗在写作上以简驭繁,在语言上平实而富有变化!“美人倏散”、“日暮停云”等词句富有诗意,清新自然!“知君正气干层霄”等句也颇有气势,令人回味不已!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号