登录
[明] 谢榛
花发上林时，君行我在兹。
三春不相见，千里自同思。
白发留燕市，青蘋寄楚词。
郡楼应独眺，未拟北来期。
以下是我对这首诗的赏析，希望您能满意：
“花发上林时，君行我在兹。”这是写春天来临，百花盛开的时候，靳子鲁正在远方，而自己仍在这里。这实际上是在说两人分别的时候很巧，正当花开之时，春意盎然。他本来可以在上林苑里和他相遇的，但却不然。“君行我时兹”，这里的“兹”为这个、这时候之解，这也引出了下文的思绪千里的离情别意，想象彼此“千里自同思”。这是抒情的重要一站。诗人不仅陈述事实，而是描绘了一种触景生情的思绪之情。
“白发留燕市，青蘋寄楚词。”紧接上面，而增添了几分哀伤之情。“燕市”又同“蓟门”相近了，“燕市”既是指地域又是代称。虽言白发忽生且较多之愁所致。第二句借助于“青萍”，可以想见那千里之内的江南近郊原似有茂密的蘋藻在风中摇动，仿佛看到了这位京城吏士内心的迷惘和失意。“寄青蘋”的字面相当凄婉，“青蘋”之能寄“随流年”，仿佛是说像一叶萍草一样的人和事易地而起。“思君若晤言，胜于金丸鋥”，从中似乎还觉察到诗人对靳子鲁的某种期待。
“郡楼应独眺，未拟北来期。”最后两句是写作者在靳子鲁即将赴任的蓟门郡城，独上高楼，想象靳子鲁此时正在远眺那千里之外的蓟门郡地。诗人说没有考虑什么时候会面的事。这两句照应开头“君行我在兹”，更见出彼此深厚的情谊。这两句中的“独”字和“未拟”，同样传达出离别和相思的愁苦凄怆之情。
总体来看，这首诗感情真挚，表达清晰，尤其最后两句尤为精彩传神。但可能因为表现出较多的忧伤之意，未必能够使每一个读者都感到满意。希望这解析可以对您有所帮助！
现代文译文： 在花儿盛开燕子纷飞的时候，您远离我在这千里之外的地方。我们错过了相见的美好时刻，只是因为正好相反的方向。我满头白发独自停留在北京的大街上，而内心对您无尽的思念却在江淮楚地的清新河畔随着风吹动着。您在这边的蓟门郡楼应该能看到那大好春光，但或许也和我一样没来得及预测何时能够回到这里重逢。您的未来我将深深地怀念！
以上就是我对这首诗的现代文译文，希望对您有所帮助！
微信扫一扫
谢榛诗词推荐