登录

《送吴汝秀考绩之京》明谢榛原文赏析、现代文翻译

[明] 谢榛

《送吴汝秀考绩之京》原文

车马翩翩向北行,郡斋驯鸟送离声。

一官曾化秦风俗,多事还忧汉甲兵。

上国浮云秋黯澹,西山爽气夕分明。

天王况复垂衣日,礼乐从今问鲁生。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的赏析,希望您能满意:

送吴汝秀考绩之京

明代 谢榛

车马翩翩向北行,郡斋驯鸟送离声。 一官曾化秦风俗,多事还忧汉甲兵。 上国浮云秋黯澹,西山爽气夕分明。 天王况复垂衣日,礼乐从今问鲁生。

这是一首送别诗,但诗中没有儿女情长,没有离愁别恨,却充满了对友人前途的祝福和对国事的关心。

首联“车马翩翩向北行,郡斋驯鸟送离声。”诗人以浪漫的笔触,借马车的奔驰、鸟儿的鸣叫来渲染送别时的气氛。马是“翩翩”地奔驰,既表现出友人高蹈飘逸的情怀,又象征着两人之间纯正不阿的情谊;鸟是“驯驯”地鸣叫,表明诗人恭顺而谨慎的态度。马和鸟虽都是寻常所见,却都是作者借以寄寓深深情怀的载体。马鸟本无情,因人著情,有了不凡的表现。

颔联“一官曾化秦风俗,多事还忧汉甲兵。”诗人以议论为主,表达了对友人此次离京的感想。这里运用了两个历史典故,一为秦俗的改变,二为汉代的战事。前者表明诗人对友人改变官场恶俗的期望,后者表明诗人对友人今后能够应付朝廷复杂环境的担忧。“一官曾化秦风俗”中的“曾”字,语意陡转,出人意表。古人常以秦代指荒淫凶暴、败坏纲纪的朝代。这里是以秦朝的一官之小来比友人的一官之职,既表达了对友人的安慰,也表达了对友人的期望。“多事还忧汉甲兵”一句中的“甲兵”本指士兵、武器,暗含国事艰难之意。这里表达了诗人对国家局势的担忧,也表达了对友人能否承担这一重任的担忧。

颈联“上国浮云秋黯澹,西山爽气夕分明。”从炼意上说,这一联是与首联相呼应的。诗人通过上国浮云和西山爽气的对比,来表现诗人内心的激荡和感慨。同时这一联也通过颜色和氛围的对比,来表现诗人内心的希望和失望交集的情感。“秋黯澹”和“夕分明”的对比,也体现出诗人内心的起伏和波澜。

尾联“天王况复垂衣日,礼乐从今问鲁生。”则表达了诗人对友人能够用文章力挽狂澜的期望。这一句中的“垂衣”,指成天坐着不动弹就能管治理好国家。这里是以周成王“垂衣而治”来比喻太平盛世,来表现诗人对友人前景的期望。“礼乐从今问鲁生”中的“鲁生”原指孔子的弟子曾参,这里用来借指友人。“礼乐”是儒家的施政方略,“从今问鲁生”表达了诗人期望友人能够发挥自己的才能来治理国家、改变时弊的愿望。

这首诗借马车的奔驰、鸟儿的鸣叫等自然景观来渲染离别的气氛;同时通过一系列典故来表现诗人的情感和对友人的期望;全诗深情款款、意境深远而又富有哲理意味。可以说是一首优秀的小诗鉴赏作品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号