登录

《送别吴景伯李光卿吴子哲三考官》明谢榛原文赏析、现代文翻译

[明] 谢榛

《送别吴景伯李光卿吴子哲三考官》原文

太原城外感离群,消息从今不易闻。

旅雁翩翻乘朔气,秋风寂寞向斜曛。

秪缘俎豆他乡合,漫赋山河别路分。

楚客西归渺相望,天连剑阁万重云。

现代文赏析、翻译

明代诗人谢榛的一首送别诗《送别吴景伯李光卿吴子哲三考官》为我们描绘了一幅旅人离别的凄凉画面。诗人通过对旅雁、秋风、斜曛、俎豆等意象的描绘,表达了对友人离别的不舍之情。

首先,诗人在太原城外的景色中引入离群感人的意境。这是一种大家即将告别生活并可能遥遥相隔的情感描写,很引人深思。在此背景之下,“消息从今不易闻”,诗句十分简短却含有强烈的感叹。一旦分别,往后通讯的联系就显得奢侈而无从得之,因故许多物是人非事事休。这段明快的思绪从友人暂时离去转入了诗人独自思量的情景。

接下来,“旅雁翩翻乘朔气”,旅雁在这里是作者自己的形象,朔气就是作者此时凄凉的心情。这一笔把原本可能稍带游宴之乐的气氛转变为沉郁苍劲的风格。秋天的景色在诗词中经常出现,如杜牧的名句“寒露时节梧叶坠,一场秋雨一份寒。”而谢榛将“秋风”这一常见秋景用上了,恰如其分的表现出了“旅雁”飞向南方的萧索状态。同时秋风肃杀的意象也让即将送别的吴景伯等人的心情变得更加孤独寂寥。

之后,“漫赋山河别路分”中“赋”指的是诗歌,也就是送别的诗文。“山河”在这里代表了分别后前路的艰险。“别路分”的描绘再次表达了诗人对友人离别的悲伤和不舍。“漫赋”表达了诗人对前路无知的迷茫和离别的不舍之情。

最后,“楚客西归渺相望,天连剑阁万重云”。这里的楚客暗指吴景伯等即将归乡的三位友人。这句话一方面表现了诗人的寂寞之情和对友人难以相见的心境;另一方面,“天连剑阁万重云”也体现了诗人在遥望远方,感慨路途艰辛的心境。这一句结尾虽然淡泊却含蓄蕴藉,使整个诗的主题得到升华。

综合来看,这首诗以其深厚的情感、优美的词句和深远的主旨,展示出了谢榛高超的诗词功底和对离别的深刻理解。他对旅雁、秋风等自然景象的描绘,以及诗句间的微妙转折,都表现出一种独特的情感和人文精神,给人留下深刻的印象。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号