登录

《潞阳晓访冯员外汝言二首其一》明谢榛原文赏析、现代文翻译

[明] 谢榛

《潞阳晓访冯员外汝言二首其一》原文

野阔早霜明,林空凉动。一犬吠人来,松窗破秋梦。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在明代的清晨,我漫步在潞阳的小径上,寻找着冯员外汝言的居所。这里的景色如诗如画,野阔的原野上,早霜显得格外明亮,林间的树叶在清凉的空气中摇曳。这是一幅宁静而富有生机的画面,让人感受到大自然的和谐与美好。

“一犬吠人来”,这句诗巧妙地描绘了犬叫的场景,声音由远及近,仿佛是从寂静的林间深处传来,打破了清晨的宁静。犬的叫声不仅吸引了读者的注意力,也象征着生活的气息和动态,为这首诗增添了生动的元素。

“松窗破秋梦”,这句诗表达了诗人从秋天的梦境中惊醒,映入眼帘的是松树旁的窗户,破碎了秋天的梦境。这既是自然环境的描写,又传递了诗人的心境变化,让人感受到了季节的变化和时光的流逝。

现代文译文:

黎明时分,原野广阔,霜花清新耀眼。林叶间空旷清朗,微风拂过带来丝丝凉意。突然,一声犬吠传来,打破了寂静。我循声而去,发现是有人归来。松树旁的窗子,打破了我秋夜的美梦。我清醒地感受着这晨曦中的一切,品味着这宁静而富有生机的时刻。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号