登录

《胡笳曲》明谢榛原文赏析、现代文翻译

[明] 谢榛

《胡笳曲》原文

砂碛茫茫黑水流,胡儿六月换羊裘。

骆驼背上吹芦管,风散龙荒作冷秋。

现代文赏析、翻译

砂碛茫茫黑水流, 胡儿六月换羊裘。 骆驼背上吹芦管, 风散龙荒作冷秋。

诗写边地胡风,展现出风霜凛冽,气势峻深的独特意境,构思极新,不发议论,只寓情理于雄奇峻美的意象中,于客观图景中摄出内在情绪,这是在当时靡丽婉约诗风下独树一帜之作。诗一烘托背景便颇具雄劲健拔的气格,是出境入情的,层层加深对全诗感情的渲染。首句点出地点:西北茫茫的沙碛地带;次句描摹时令:六月炎炎,胡儿换上羊皮袍子;三四句渲染气氛:骆驼背上吹着芦管,凄凉哀怨的笳声在满天风霜中飘荡,龙荒千里,一片凄冷秋意;末句收束全诗:这荒凉的景象,对于一个长期在边地度过夏、秋两季的诗人来说,自然会勾起他的种种感想吧!至此全诗便笼罩在一片悲凉凄哀的气氛中,诗人的感情便自然地融汇到对整个边疆地区生活的描写上。

谢榛是一位善于从感性角度描述边疆诗的诗人,诗中所描述的一切如“砂碛”、“黑水”、“骆驼”、“芦管”、“风霜”、“凄冷秋意”等意象均是他心中积累下来的真情实感的具体再现。而且全诗的情感并非浅层的,随感式的直白、滥发之词的倾泻,而是有深厚内涵的,他对边疆生活是深入体察并积蓄感情的。由于这种感情的真挚与投入,诗中所描写的意象又带有一种摄人心魄的艺术魅力。这正是我所说的谢榛诗中体现出来的独特艺术风格之所在。这种风格是和他的生活经历、文化素养、个性气质等密不可分的。他在困境中的热情悲愤更是给他创造了诸如《胡笳曲》这类如切肤似的敏感之处。“喜来”之志和“嗟来”之苦乃诗人眼中观照之诸相之一。“别有一段怀抱矣。”表现了一种挺秀凄婉、节温而矜守的气度。不过过于超脱粗豪而兼“发之以长啸”的歌行之气有时亦易滑入诡异颓唐之境中,他的思想多飘忽游移而易走极端也与此有关。然而这类粗豪奇宕的诗文和前期过于秾丽的律诗不同,乃是明代诗歌发展的另一条发展线索,或许不无启示意义。

这首《胡笳曲》在艺术表现手法上颇有特色:首先是以边塞特有的自然景物来烘托、暗示环境气氛。如“黑水”、“砂碛”、“骆驼”、“芦管”等意象都带有边地荒苦、凄冷的特点,“茫茫”、“流”、“吹”等词语既带有诗人主观感觉的色彩,也暗示出边地之荒远、空旷的特点。其次是以动衬静、以乐衬哀的手法。“骆驼背上吹芦管”本是极凄哀之事,而用“茫茫黑水”加以衬托,就加倍写出边地荒寒凄苦的特点;“风散龙荒作冷秋”,也极凄哀,“作冷秋”却透露出边地骄阳似火、不见半点凉意的热带情调。此两景又分别衬以“砂碛”“六月”“换羊裘”这类本是表现苦寒的生活场景而尤其强化出沉寂肃杀之气与荒远辽阔之感。“悲风起”“秋意入”,使凄清冷峻的冬之味浸透着人世沧桑的苦味情调;与此同时作者不言士子群情寥落以作反衬或更添苦闷忧怨之意却选择独特的景别予以实写那脉脉多情的孤身仕女吹着芦管之孤寂哀婉的神态;画面也由雄奇峻美转向秀美而更富于抒情性。另外在意象的选择上多取清幽奇峭之景,以之寓荒远凄哀之情而意境空旷幽峭多情;在结构上多用自然景物的触发以引起诗人无限情思它是由情生景:为诗人这情景浑然一体的思古幽思提供了最好的注释,还情不露痕迹这又是含蓄手法之美。再者在情、景结合中渗透其高尚的艺术格调和主观个性特点在突出深沉浑厚和委婉典雅而又淋漓尽致地发挥五言律诗特长方面也堪称佳作。

总之这首《胡笳曲》在艺术表现手法上颇具特色它以边塞特有的自然景物烘托出

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号