登录

《秋怀》明谢榛原文赏析、现代文翻译

[明] 谢榛

《秋怀》原文

秋来客思渺烟波,湖上看山秋更多。

只恐佳人怨秋色,晚风吹断采菱歌。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能喜欢:

《秋怀》是明代诗人谢榛创作的一首诗。诗人在秋风起时,满怀客思,纵目湖山,更是心绪纷乱。他的“湖上看山秋更多”其实是忧虑更甚,烦忧丛生。此刻,他忽然想到湖上的采莲女或许可以理解他的心境吧。但“只恐佳人怨秋色”,秋色迷人,本是令人愉快,但他又怕她只看到秋色凄凉的一面,那么他担心的事情可能就会发生。所以他甚至害怕采莲女的歌声被晚风吹断。诗人在这里用“怨”字把“佳人”和“自己”联系起来,使全诗的意蕴更为丰富。

至于现代文译文如下:

秋天来临时,我心中充满了对家乡的思念,仿佛烟雾般飘渺。在湖上远望山峦,秋天的景色更增添了我的思乡之情。我害怕美丽的女子会抱怨秋色的凄凉,所以我不由自主地想起了傍晚微风轻拂的景象。这一季秋天对我来说并不只是一段风景的变幻,更是心理情绪的一次波折和翻飞。它给我的感知增加了无比的压力,它或许是想表达自己的各种需求。在此过程中,也许这种急迫的压力使我很难感知自己的心跳。这一天的日子不断蔓延出去,包围我的身与心,成为一种无言的等待和渴望。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号