登录
[明] 谢榛
燕京陌上送周郎，归到西湖春草长。
清夜开樽多旧侣，满船歌管月如霜。
当然可以。下面是我对这首诗的赏析和译文：
诗名虽为“送”，但作者并没有从临歧握别的侧面来写，而是重笔突出一个“归”字，全诗没有一处写到送别场面，而通篇抒发了作者对友人离去的不舍之情。
首句“燕京陌上送周郎”，点明友人归返燕京，不是东风吹着陌上的青草绿意微微，而是一个大地春来的日子；“燕京”指明友人的离别地点，说明这位秀才负笈远游的目标，并非什么江南烟水之地，而是那有着古代化、礼仪之邦的帝王之乡。但那地方连春草都青青一片，不像燕京道上任你踽踽凉凉。如此说“送”，已暗含友人即将远行，友人归去而不及送别之意，这是首句一折。次句交代归程及友人回归的时令：“归到西湖春草长”。说“春草长”而着一“长”字，已暗透诗人的遥想：江南的西湖，经过一场春雨的滋润，放眼望去，草色似绿绒铺地，清新可人；放眼四望，“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红”，整个世界都是浓丽温馨的。可惜这景色却不完全属于周郎，归去的人倒是他——友人。“春草长”既衬托出他独自归去的美景堪恋，也蕴含着风景不殊，而人事已新，物是人非的感慨。这两句同下三句一起，既用“清夜”、“满船”、“歌管”等欢饮场面来衬托周郎不须此行。“多旧侣”之周郎，一经“归到”钱塘（即西湖），就多了些旧时的侣伴。结句虽写“月如霜”，但前面却从“清夜”一直写到月落“歌管”，更兼路途迢遥，并非终宵月夜，所以此“霜”字看似突兀，实则很有意味。在旧友相继散去、前景渺茫的时刻，周郎唯有独对月下歌管自寻排遣。可是夜将欲尽，月下笙歌也歇、冷月如霜、空气寒凝，怎不倍增游子漂泊的悲感？
此诗所表现的友情并非亲热无间、缠绵不已的那一类。这里所表现的友人似不甚惜别，而是从友人远游后的怀念和层层的想象中来体会那种感情深挚、宽厚、美满的气氛。诗人于一结着墨不多而使题中“送”字不显痕迹；近得有点离形得神而又不是纯然摹拟古人作含蓄的抒怀古诗的路子。由于三、四两句炼词炼景中寄托着无穷情思而毫不局促干瘪生硬或暗涩费解；显得格外婉转低回、引人深思。同时在意态上既不浅陋少深致，也没有矫揉造作；一种娓娓而谈、雍雍雅话的亲昵神态宛在眼前。诗中所表达的情感真挚深沉，“不着一字闲”，从彼时此地的情况一直谈到别后情事而使人感到切近情深。
以上是对这首诗的赏析。至于译文，我想这样的诗不需要过多的语言去翻译，就让它保持原汁原味的古风吧。
微信扫一扫
谢榛诗词推荐