登录
[明] 谢榛
邺台衡漳湄，太行何间之。
东西共雨雪，当春复凄其。
纷然皓盈目，宁不兴汝思。
北堂汝亲老，况汝两娇儿。
重轻俱在心，应念寒与饥。
汝父尚行迈，驱马远相随。
野水亦有波，独树亦有枝。
慎勿虚盛年，人生须有为。
广云自广阴，片雨惟片滋。
绿发稍变白，临镜悔已迟。
此言告汝兄，使汝弟兄知。
谁能箕裘业，慰我桑榆时。
以下是我根据要求对这首诗的赏析：
《从游沁阳途中值雪有感兼示元煇》是明代诗人谢榛创作的一首诗，此诗中诗人描绘了沁阳途中雪景，表达了对亲人的思念和对人生短暂的感慨。
首联“邺台衡漳湄，太行何间之。”描绘了诗人所处的地理位置，位于邺台衡漳湄，太行山前，展现出一种壮阔的景象。颔联“东西共雨雪，当春复凄其。”描述了诗人与友人一同在雨雪中前行，春天的寒冷让人感到凄凉。颈联“纷然皓盈目，宁不兴汝思。”写雪景纷飞，充满双眼，也激起诗人的思绪。而此思绪转向对北堂父母和两儿子的牵挂与担忧，包含了对家庭的深切思念。
接着诗人感叹青春短暂：“此言告汝兄，使汝弟兄知。谁能箕裘业，慰我桑榆时。”诗人劝诫友人要珍惜青春时光，有所作为，不要虚度光阴。这些句子中包含了对人生短暂的感慨，同时也带有对友人的关爱与期许。
整体来看，这首诗以雪景为背景，通过描绘雨雪中的旅程和与家人的思念，表达了诗人对人生的感慨和对友人的关爱与期许。诗中情景交融，情感真挚，具有深刻的思考和启示。
在译成现代文中，我会尽量保留原诗的情感和意象，以便更好地传达给读者。例如，“东西共雨雪”可以译为“我们在雨雪中东西并行”，突出了旅程的艰辛和共同面对的情境；“纷然皓盈目”可以译为“雪花纷飞，填满了我的双眼”，既保留了雪景的意象，又传达了诗人被美景所吸引的情感；“此言告汝兄，使汝弟兄知”则可译为“这是我想告诉你的话，希望你能让你的兄弟们明白”，传达了诗人对友人的关心和期望。
总的来说，这首诗以雪景为背景，通过描绘雨雪中的旅程和对家人的思念，表达了诗人对人生的感慨和对友人的关爱与期许。在现代文的译文中，我也尽量保留了原诗的情感和意象，以便更好地传达给读者。
微信扫一扫
谢榛诗词推荐