登录

《漠北词三首其一》明谢榛原文赏析、现代文翻译

[明] 谢榛

《漠北词三首其一》原文

晓开毡帐拥秋云,虏将挥鞭部落分。

牧马阴山莫南向,雁门今有李将军。

现代文赏析、翻译

在清早拉开毛毡制成的帐篷门,看来初秋的云涌霭动;草原上狂敌士兵驱使骑兵奔涌带落秋分草场的狼队儿孙,苍苍阴山下可不是寻常军人的应该欣赏之物;毕竟雁门关现今还有李广其人这般善用武勇来维护地方安定的老将军呢。此诗描述明时北疆将士的生活情状。开头一句勾画出一幅边塞秋晓的独特景色,像是一幅相当别致的画图。画图中所见物象有毡帐、秋云,都是牧民的居家器具,诗人写来一点也不费力。作者先抓住边境少数民族典型环境特征,渲染阴山秋景,透露出诗人对北国之秋的喜爱,使读者受到特异景色的感染。随后在诗中抒发爱慕草原和向往和平的主旨。“虏将”句别开生面地写出边疆将领粗犷英武的气概,而“牧马”二句则进一步刻画阴山草原上的战斗生活,写他们把马群放牧在阴山下,不往南去,表明他们不轻易南下侵扰。而“雁门”句又出人意料地引出历史上著名的抗敌将领李广。以抗敌御侮的古代名将作结尾,实益壮笔下诗篇之主题“爱草泽爱金石同归‘仁’道”。虽然诗句中对明代军事生活寄予着对祖国的深情和对前人的崇仰;但对眼前所见民族友好气势、英雄气质以及安定局面充满信心正是作品主题和感情主旨。由此我们可以体会到此诗运用的借景抒情及烘托气氛的写法对赞美祖国和培养爱国主义情操颇有益处。如此来看谢榛《漠北词三首其一》具有积极的现实意义。此诗节奏短促、声调高亢、音调和谐且极富韵味;近体格调浑成、擒响扣人心扉,读来朗朗上口,不愧为佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号