登录

《寄怀西谷主人(隐耕园,在邺城北)》明谢榛原文赏析、现代文翻译

[明] 谢榛

《寄怀西谷主人(隐耕园,在邺城北)》原文

上党归来独忆君,野亭幽事每宵分。

荷池烛影游鱼荡,花院棋声宿鸟闻。

漳水远通千里脉,洛城高压万山云。

于今南北殊修阻,回首长吟又落曛。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

谢榛是明代的著名诗人,这首诗《寄怀西谷主人(隐耕园,在邺城北)》充满了田园诗意,对友人的隐居生活表达了深深的怀念。

首句“上党归来独忆君”,上党是地名,即今山西长治一带,这里借指友人隐耕园所在的地方。诗人从上党归来,心中独念着友人,可见友情之深。此句平实自然,却饱含感情。

“野亭幽事每宵分”,次句紧承上句,描绘出友人隐耕园的日常生活。诗人看到园中的亭子处在幽静之处,不禁对友人的孤寂生活产生了恻然之情。这句中的“每宵分”暗示友人的幽事颇多,如荷池烛影、花院棋声等细节都体现出一种诗意的田园生活。

“荷池烛影游鱼荡,花院棋声宿鸟闻”,这两句是对前句中“荷池烛影”和“花院棋声”的具体化,描绘了一幅生动的夜晚田园场景。烛影中荷池中的鱼儿自由游荡,花院中宿鸟静听主人下的棋局,动静结合,展现了田园生活的静谧与和谐。

“漳水远通千里脉,洛城高压万山云”,颈联继续描绘隐耕园的地貌和气象。“漳水远通”指的是漳河的水脉延伸至远方,象征着友人的隐逸生活与外部世界的连通。“洛城高压万山云”则描绘了洛城高耸,云层围绕的美景,表现出一种壮阔的山水意境。

“于今南北殊修阻,回首长吟又落曛”,尾联表达了诗人对友人的深深怀念,以及自己与友人之间的隔阂和无法相见的遗憾。南北相隔,阻断了他们的相见,只有通过诗歌表达对友人的思念和关怀。而诗人在吟诗时,又迎来了日落的黄昏,一种深深的寂寞和思念之情油然而生。

整体来看,这首诗以回忆友人的隐逸生活为主题,通过细腻的描写和生动的景象展现出了田园的静谧与和谐,表达了诗人对田园生活的向往和对友人的深深怀念。这首诗以现代文译写,更能唤起读者对田园生活的向往和对友情的珍视。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号