登录

《武皇巡幸歌四首其一》明谢榛原文赏析、现代文翻译

[明] 谢榛

《武皇巡幸歌四首其一》原文

齐鲁巡游地,苍生见紫微。

晴云随躭舫,春水照龙衣。

柳畔千官拥,沙边七校围。

观鱼移白日,鼓吹月中归。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

武皇巡幸歌四首其一

明代 谢榛

齐鲁巡游地,苍生见紫微。 晴云随躭舫,春水照龙衣。 柳畔千官拥,沙边七校围。 观鱼移白日,鼓吹月中归。

这是一首赞美皇帝巡游的诗。齐鲁,春秋战国时地理区域名。历代泛指山东一带地区。紫微,星座名,古人以为它与帝王命运相关,象征帝王所居。所以帝王京城所在的星宿,也被叫做紫微星。这里的紫微是代指明君府地,是在表明诗人歌颂的是明君巡游齐鲁的盛事。

首句“齐鲁巡游地”,直接点明皇帝巡视的地方。“苍生见紫微”,一个“见”字,赋予了百姓以生命和感情,他们看到天子巡幸此地,无限振奋,对未来充满了希望。紫微星象征帝王所居,亦即是朝廷,朝廷百姓翘首以盼皇上出现,犹如见到启明星一般激动,对皇帝有所期望。用苍生和见紫微作对应,是对偶的手法。所以诗句突出了“苍生”的份量。他们渴望着、期盼着君主对他们施行“惠民之政”,带来福音。“紫微”也被后世诗人称作“中天”,是比喻朝政或帝居的意思。本句可以看出皇上的“视民如伤”之心,“不言之化”。此句意义非同寻常。

二、三句是写皇上巡游时率行的场景。“晴云”指清明的云朵在花舟轻漾时像慢飞般跟随着。“躭”字,表明皇上耽于山水、乐而忘返的意思。“春水照龙衣”,照应了前头的“随躭舫”,暗指皇上对百姓的关心和体贴。“龙衣”在这里代指帝王的衣襟,唐人诗句“月里山河开北极,衣前星斗焕龙章”可以参看。这句诗描绘了一幅春意盎然的画面:天朗气清的日子里,春水荡漾,皇帝的龙舟轻漾其中,皇上心情好极了,与随行的侍从在船上任意地观赏着岸边的美景。

“柳畔千官拥,沙边七校围。”写的是沿途百姓纷纷前来欢迎圣驾,官员夹道欢迎,人山人海。“柳畔”一词语意双关:既指沿途垂柳成行,又暗喻皇帝身边有如柳如茵的惠政。“沙”,指沧浪之滨,“七校”指的是天子的七批随从卫士,列队保卫四周。“围”字描绘出队伍排列之严密、气势之盛大可以想见。“观鱼移白日”,在这里写出皇上由于深爱生灵的情怀中。真是创造出无限的诗情画意!你瞧这地方的官员会搞什么花样?他们为了讨皇上的欢心竟然把鱼放到太阳下面来钓鱼!这样“奇思妙想”真令人又好气又好笑。“鼓吹月中归”,是诗人想象归途的情景:这时已是深夜了,皇帝仍兴致不减地继续巡视一番后乘舟而归。此时的鼓吹声回荡在夜空之中。这小结给人们展示了一幅音韵和谐而庄严的画面。

这首诗语言朴素清新,描写细腻生动,充满了诗情画意。它从不同角度再现了明君“视民如伤”、“体恤生灵”的仁政思想以及浩浩荡荡大军的威武之势。表现了诗人高昂而乐观的情怀!全诗以清新的格调、典雅的艺术、寥寥数笔就使气势恢宏的场面尽露无遗!是一首赞美明君良政的好诗!是一首鼓舞人心的催人奋发向上的好诗!

译文:

这是在齐鲁巡游的地方,百姓们看到了太平盛世。晴朗的天空下随着轻漾的画舫,春水上倒影着皇帝的龙袍。杨柳树边官员们簇拥着皇帝,沙岸上皇帝的禁卫军紧紧围绕。为了取乐皇帝在白天观鱼,浩浩荡荡的队伍在月中凯旋而归。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号