登录

《得遇入京》唐刘长卿原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘长卿

《得遇入京》原文

万里南来喜复悲,生涯何幸有归期。

空庭叶散风摇落,旧邑人疏经乱离。

巴路千山秋水在,江花独树夕阳微。

为君一话此中事,白首长沙知不知?

现代文赏析、翻译

归途的辩证法:诗人《得遇入京》中的空间与记忆

万里南来喜复悲,生涯何幸有归期。 空庭叶散风摇落,旧邑人疏经乱离。 巴路千山秋水在,江花独树夕阳微。 为君一话此中事,白首长沙知不知?

诗人的《得遇入京》是一首充满空间辩证法的诗作。诗人从"万里南来"的漫长旅程起笔,立即将"喜"与"悲"这对矛盾情感并置。"喜"源于"有归期"的幸运,是对空间位移终有尽头的欣慰;"悲"则来自对故园变迁的预感和记忆中的创伤。这种情感的双重性贯穿全诗,构成了空间移动中复杂的心绪图谱。

中间两联通过鲜明的空间意象展开这种矛盾。"空庭叶散"与"旧邑人疏"形成家园的空间衰败图景,落叶与离乱共同指向时间的无情流逝。而"巴路千山"与"江花独树"则勾勒出旅途的空间延展,秋水与夕阳赋予这延展以苍凉的色调。诗人巧妙地将内部空间(庭院)与外部空间(旅途)、静止空间(故邑)与移动空间(归途)交织对比,展现了一个被战乱重塑的地理记忆。

"为君一话此中事"的结尾尤为耐人寻味。诗人渴望倾诉的对象("君")与可能无法理解的长沙老者形成对话张力。这种交流的渴望与受阻,暗示了空间移动带来的不仅是地理位置的改变,更是记忆与认知的断裂。当身体得以回归,心灵却可能永远漂泊——这正是所有乱世离人的永恒困境。

诗人此诗的价值,在于它超越了简单的"近乡情怯"表达,而深入到空间移动对人类情感的复杂塑造。在安史之乱后的唐代社会,这种对空间与记忆关系的探索,具有深刻的时代意义和普遍的人类学价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号