《逢雪宿芙蓉山主人》唐刘长卿原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘长卿

《逢雪宿芙蓉山主人》原文

日暮苍山远，天寒白屋贫。

柴门闻犬吠，风雪夜归人。

现代文赏析、翻译

《寒夜归途中的温暖回响》

赏析：诗人这首五绝以极简笔墨勾勒出一幅风雪夜归图。前两句"日暮苍山远，天寒白屋贫"运用远近对比，苍茫远山与眼前贫屋形成空间张力，暮色与寒天营造出孤寂氛围。后两句"柴门闻犬吠，风雪夜归人"突然注入动态声响，犬吠打破寂静，暗示主客相遇的温情。全诗二十字中，诗人巧妙运用视觉（苍山白屋）、听觉（犬吠）、触觉（天寒风雪）的多重感受，在寒冷中透出人间暖意。

现代文译文：暮色中苍翠的山峦显得格外遥远寒天里那座白墙小屋更显清贫突然听见柴门边传来犬吠声声原来是风雪夜里归来的旅人

刘长卿诗词推荐

逢雪宿芙蓉山主人送灵澈上人新年作听弹琴寻南溪常山道人隐居 / 寻南溪常道士饯别王十一南游送方外上人 / 送上人长沙过贾谊宅重送裴郎中贬吉州送李中丞之襄州 / 送李中丞归汉阳别业寻洪尊师不遇秋日登吴公台上寺远眺送李判官之润州行营别严士元自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞江州重别薛六柳八二员外龙门八咏·下山碧涧别墅喜皇甫侍御相访穆陵关北逢人归渔阳酬李穆见寄