登录
[唐] 刘长卿
望君烟水阔，挥手泪沾巾。飞鸟没何处，青山空向人。
长江一帆远，落日五湖春。谁见汀洲上，相思愁白蘋。
《烟水茫茫中的别愁》
赏析： 诗人此诗以空灵笔触勾勒送别场景，通过"烟水阔"与"泪沾巾"的强烈对比，将无形离愁具象化。飞鸟、青山等意象的运用，既写实景又寓别情，形成物我交融的意境。后四句由近及远，以长江孤帆与落日春湖的壮阔反衬离人渺小，最终落笔于"相思愁白蘋"的凄美画面，使全诗在空间延展中完成情感的升华。诗人善用空、远、没等字眼营造苍茫之感，体现了唐代送别诗"言有尽而意无穷"的典型特征。
现代文译文： 望着你渐行渐远的身影 消逝在烟波浩渺的远方 挥动的手臂还未放下 泪水已浸透手中罗帕
那远去的飞鸟 最终隐没在何处 只有沉默的青山 依旧孤独地面向人间
长江载着孤帆驶向天际 落日染红了五湖的春水 谁能看见那水中小洲上 白蘋正承载着相思的忧愁
微信扫一扫
刘长卿诗词推荐