登录
[唐] 刘长卿
此去君何恨，南行我更遥。
东西湖渺渺，离别雨潇潇。
绿水通春谷，青山过板桥。
浔阳如枉棹，千里有归潮。
《将赴湖南湖上别皇甫曾》赏析
这首送别诗以"南行"为情感主线，通过空间距离的铺陈和自然意象的渲染，展现了诗人与友人别离时的复杂心绪。
首联"此去君何恨，南行我更遥"以问答形式开篇，既表达对友人的关切，又暗示自己即将远行的孤寂。颔联"东西湖渺渺，离别雨潇潇"运用叠词"渺渺""潇潇"，将湖面烟波与离别愁绪融为一体，营造出迷蒙怅惘的意境。颈联"绿水通春谷，青山过板桥"笔锋一转，以明快的山水画面暗喻前路虽远却充满生机。尾联"浔阳如枉棹，千里有归潮"运用"枉棹""归潮"的意象，既道出漂泊之感，又寄寓终将重逢的期许。
全诗在空间上形成"近—远—近"的抒情结构，情感跌宕有致。诗人善用自然景物烘托离情，使抽象的别绪具象可感，体现了唐代送别诗"即景会心"的艺术特色。
现代文译文： 你此番离去有何遗憾？ 我向南行路途更为遥远。 东西两湖烟波浩渺， 离别时刻细雨潇潇。 碧绿的溪水流向春日的山谷， 青翠的山峦横跨古朴的板桥。 浔阳江上若错过归舟， 千里之外终有回返的浪潮。
微信扫一扫
刘长卿诗词推荐