登录
[唐] 刘长卿
别离共成怨，衰老更难忘。
夜月留同舍，秋风在远乡。
朱弦徐向烛，白发强临觞。
归献西陵作，谁知此路长。
赏析
这首送别诗以"长"字为韵，在时空的延展中勾勒出宦游人生的苍茫图景。诗人通过"怨"与"忘"的矛盾开篇，暗示离别的痛苦与岁月的无情已交织成不可解的心结。
中二联以精妙的时空对位展开：月色依旧照着曾经的居所，而友人已在秋风中远行；朱弦慢捻的乐声与烛影相伴，白发老者却要强颜举杯。这一静一动的对比中，"留"与"在"两个动词将物是人非的怅惘凝固成永恒的画面。
尾联"西陵作"的典故暗含对友人文才的期许，而"谁知"的设问又将笔锋转回现实——前路漫漫的慨叹里，既包含着对友人旅途的担忧，也透露出诗人对自己仕途坎坷的感伤。全诗在"长"字的余韵中，完成了从具体送别到人生感悟的升华。
现代文译文
这离别酿成共同的遗憾 衰老更让人难以释怀 今夜月光仍照着我们同住的房舍 而你已在异乡的秋风里徘徊
朱弦对着烛火缓缓拨动 白发勉强举起饯行的酒杯 待你回到苏州献上诗作 谁知这条归途竟如此迂回
微信扫一扫
刘长卿诗词推荐