登录

《奉送裴员外赴上都》唐刘长卿原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘长卿

《奉送裴员外赴上都》原文

彤襜江上远,万里诏书催。

独过浔阳去,空怜潮信回。

离心秋草绿,挥手暮帆开。

想见秦城路,人看五马来。

现代文赏析、翻译

《江畔别离的三种距离》

诗人这首送别诗以空间距离的延展,勾勒出唐代官员赴任的典型场景。首联"彤襜江上远,万里诏书催"中,红色官服与浩渺江水形成鲜明对比,"万里"既是实际距离,更暗含皇命不可违的威严。诗人巧妙运用色彩与数字的张力,为全诗奠定壮阔基调。

颔联"独过浔阳去,空怜潮信回"转入时间维度的思考。友人独自赴任与潮水有信形成对照,"空怜"二字道尽诗人对自然规律的无奈。这种时间上的错位感,暗示着宦海沉浮中个人命运的不可掌控。

颈联"离心秋草绿,挥手暮帆开"将情感具象化。秋草之绿与离别之愁形成反衬,暮色中的挥手动作凝固成永恒画面。尾联"想见秦城路,人看五马来"的想象,既是对友人前程的祝愿,也暗含对权力中心的复杂情愫。全诗通过空间移动、时间流转、情感投射的三重维度,构建出唐代士人特有的仕途情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号