登录

《送孔巢父赴河南军(一作皇甫冉诗)》唐刘长卿原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘长卿

《送孔巢父赴河南军(一作皇甫冉诗)》原文

江南相送隔烟波,况复新秋一雁过。

闻道全军征北虏,又言诗将会南河。

边心冉冉乡人绝,寒色青青战马多。

共许陈琳工奏记,知君名行未蹉跎。

现代文赏析、翻译

烟波雁影里的壮行诗

江南的烟波浩渺间,我们挥手作别。正值新秋时节,一只孤雁掠过长空,更添几分萧瑟。听说你随大军北征胡虏,又听闻你将要在南河畔与诗友相会。边境战事频仍,乡音渐绝,唯有青青寒色中战马嘶鸣。众人都称赞你有陈琳般的文采,相信你的名声与作为必不会虚度光阴。

这首诗以"江南相送"开篇,烟波浩渺的意象立即营造出朦胧惆怅的离别氛围。新秋时节的孤雁,既是眼前实景,又暗喻友人即将孤身远行。颔联"闻道全军征北虏,又言诗将会南河"形成巧妙对仗,既写军旅之壮,又言诗会之雅,展现友人能文能武的才情。颈联"边心冉冉乡人绝,寒色青青战马多"中,"冉冉"与"青青"的叠词运用,使边塞的荒凉与肃杀跃然纸上。尾联以陈琳作比,既是对友人文才的肯定,更是对其建功立业的期许。

诗人此诗最动人处,在于将离别之情与报国之志完美融合。江南的柔美烟波与边塞的肃杀战马形成鲜明对比,而贯穿其中的是一只孤雁的意象——它既是离别的见证,也是征人的化身。诗人没有沉溺于离愁别绪,而是通过"共许陈琳工奏记"的典故,将个人的离别升华为对友人建功立业的期待。这种哀而不伤、壮而不亢的情感把控,正是盛唐送别诗的独特气质。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号