登录

《和中丞出使恩命过终南别业》唐刘长卿原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘长卿

《和中丞出使恩命过终南别业》原文

不过林园久,多因宠遇偏。

故山长寂寂,春草过年年。

花待朝衣间,云迎驿骑连。

松萝深旧閤,樵木散闲田。

拜阙贪摇佩,看琴懒更弦。

君恩催早入,已梦傅岩边。

现代文赏析、翻译

《宦途与归隐间的精神徘徊——诗人〈和中丞出使恩命过终南别业〉深度解析》

诗人这首酬答之作,以终南别业为切入点,展现了唐代士大夫在仕隐之间的典型矛盾心理。全诗通过"林园-朝堂"的二元空间建构,将诗人对隐逸生活的眷恋与仕宦责任的羁绊表现得淋漓尽致。

首联"不过林园久,多因宠遇偏"以自谦口吻道出久别林园的原因,暗含对皇恩的感念。颔联"故山长寂寂,春草过年年"运用叠字手法,以春草年复一年的自然循环,反衬山居的恒常寂静,时空意象的并置产生强烈的抒情张力。颈联"花待朝衣间,云迎驿骑连"巧妙将自然景物人格化,朝衣与驿骑的意象群暗示着仕途奔波的现实。

诗中最精妙处在于尾联的转折:"君恩催早入,已梦傅岩边"。诗人用商朝傅说版筑傅岩而后被举用的典故,既表达对功名的渴望,又以"梦"字泄露出内心真正的归隐向往。这种表里不一的矛盾心态,正是唐代官员在"终南捷径"文化背景下的典型心理写照。

全诗在艺术上呈现出三个显著特征:一是空间转换的自然流畅,从林园到朝堂再至梦境;二是意象选择的双重性,每个自然景物都承载着仕隐的双重象征;三是情感表达的含蓄蕴藉,通过景物描写婉转道出复杂心绪。这种表达方式,充分展现了盛唐向中唐过渡时期诗歌的审美特质。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号