登录
[唐] 刘长卿
长安此去欲何依，先达谁当荐陆机。
日下凤翔双阙迥，雪中人去二陵稀。
舟从故里难移棹，家住寒塘独掩扉。
临水自伤流落久，赠君空有泪沾衣。
《长安送别的双重悲歌》
赏析： 诗人此诗以送别友人为题，实则抒发了自己与友人同病相怜的仕途失意。诗中巧妙运用"陆机"典故，既暗喻友人才华，又暗示其可能遭遇的仕途坎坷。"双阙迥"与"二陵稀"形成鲜明对比，凸显了理想与现实的巨大落差。后四句由友人转向自身，"难移棹"与"独掩扉"的意象，将诗人困顿的处境与孤寂的心境刻画得淋漓尽致。尾联"临水自伤"与"泪沾衣"的呼应，使全诗在送别之情外，更添一层同是天涯沦落人的深沉感慨。
现代文译文： 长安城这一别你将依靠谁？ 当朝显贵谁会举荐你这般才俊？ 夕阳下的宫阙遥远如凤翔天际， 风雪中行人渐稀，连汉陵都显得孤寂。
想撑船离开故乡却难举棹， 寒塘边的家宅我独自掩门。 临水自怜漂泊岁月太久， 赠别的话未出口，泪水已沾湿衣襟。
微信扫一扫
刘长卿诗词推荐