登录
[唐] 刘长卿
征西诸将一如君，报德谁能不顾勋。
身逐塞鸿来万里，手披荒草看孤坟。
擒生绝漠经胡雪，怀旧长沙哭楚云。
归去萧条灞陵上，几人看葬李将军。
《将军埋骨处，谁记塞鸿归——诗人<送李将军>中的功名幻灭与历史苍茫》
诗人这首挽歌式的送别诗，以"征西诸将一如君"开篇即奠定苍凉基调。诗人笔下的李将军，是无数边关将领的缩影——他们"身逐塞鸿来万里"，像候鸟般追随战旗远赴绝域，最终却只能"手披荒草看孤坟"，在荒烟蔓草间祭奠同袍。这种生与死的强烈对照，正是盛唐向中唐过渡时期将士命运的写照。
诗中时空的转换极具张力。"擒生绝漠经胡雪"的塞外征战与"怀旧长沙哭楚云"的南方追忆形成地理上的巨大跨度，而"报德谁能不顾勋"的功业抱负与"几人看葬李将军"的凄凉结局则构成时间上的残酷对比。诗人以史家笔法，通过个体命运折射出整个时代的悲怆。
"灞陵"意象的运用尤为深刻。这个汉代名将埋骨之地，在诗中成为功名幻灭的象征。当李将军"归去萧条灞陵上"，昔日战功已随楚云飘散，留下的唯有诗人"看葬"时的一声叹息。这种苍茫的历史感，使全诗超越了一般送别诗的范畴，成为对战争与和平、功业与虚无的深刻思考。
现代文译文： 征西众将中谁及得上您的忠勇， 报答君恩谁不珍惜这份功勋。 您追随着边塞鸿雁远行万里， 亲手拨开荒草祭奠战友孤坟。 在绝域生擒敌首历经胡地风雪， 怀想旧日在长沙恸哭楚地浮云。 归来到冷落的灞陵高处时， 可有几人会来看葬李将军？
微信扫一扫
刘长卿诗词推荐