登录
[唐] 刘长卿
别君颇已久，离念与时积。
楚水空浮烟，江楼望归客。
徘徊正伫想，仿佛如暂觌。
心目徒自亲，风波尚相隔。
青林泊舟处，猿鸟愁孤驿。
遥见郭外山，苍然雨中夕。
季鹰久疏旷，叔度早畴昔。
反棹来何迟，黄花候君摘。
《九日岳阳待友不遇的烟雨离思》
赏析： 此诗以"久别-等待-怅望-追忆"为脉络，通过烟雨迷蒙的江楼景象，展现诗人待友不至的落寞心境。诗中"楚水空浮烟"与"苍然雨中夕"构成朦胧的视觉空间，"猿鸟愁孤驿"的听觉意象更添孤寂。诗人巧妙运用季鹰（张翰）、叔度（黄宪）两位历史人物的典故，既暗合友人姓氏，又寄托对高洁品格的追慕。末句"黄花候君摘"以重阳习俗收束，将等待的焦灼化为淡雅的期盼，体现诗人"含蓄深婉"的抒情特色。
现代文译文： 与君分别已太久 离愁随岁月堆积 楚江水面浮动着薄雾 我在江楼眺望归来的你 徘徊时忽然恍惚 仿佛你已来到眼前 心中眼中空自亲近 风波却仍将我们阻隔 那片青林边的泊船处 猿啼鸟鸣愁煞孤驿 遥望城外青山影 在暮雨中苍茫伫立 季鹰（张君）久未通音信 叔度（黄君）更早成追忆 为何迟迟不见返舟 重阳的菊花正待君采撷
微信扫一扫
刘长卿诗词推荐