登录

《奉和杜相公新移长兴宅,呈元相公》唐刘长卿原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘长卿

《奉和杜相公新移长兴宅,呈元相公》原文

间世生贤宰,同心奉至尊。

功高开北第,机静灌中园。

入并蝉冠影,归分骑士喧。

窗闻汉宫漏,家识杜陵源。

献替常焚藁,优闲独对萱。

花香逐荀令,草色对王孙。

有地先开阁,何人不扫门。

江湖难自退,明主托元元。

现代文赏析、翻译

诗人此诗以典雅工稳的笔法,描绘了杜相公新居的显赫气象与政治生涯的荣耀。全诗通过空间转换与意象并置,展现了唐代高官"功成身退"的理想境界。

首联以"间世生贤"奠定颂扬基调,暗示杜相公乃应运而生的治国良才。颔联"功高""机静"形成张力,既彰显其开府建第的功业,又暗喻政事余暇的从容。"蝉冠影"与"骑士喧"的视听对照,生动再现了官员出入宫廷的显赫场景。中段转入私宅描写,"汉宫漏"与"杜陵源"巧妙勾连朝堂与家园,焚稿议政的勤勉与对萱独处的闲适构成官员生活的双重写照。尾联"江湖难退"道出仕途羁绊,最终以"明主托元"的政治期许收束全篇,体现唐代士大夫"达则兼济天下"的儒家理想。

诗中"荀令香""王孙草"等典故的运用,既见作者学识渊博,又以物喻人,使颂美之意含蓄典雅。全诗对仗精工而不板滞,在礼仪性的应制诗中注入了清雅的生活气息,展现了盛唐向中唐过渡时期宫廷诗的典型风貌。

世间罕有的贤明宰相, 同心辅佐至高君王。 功勋卓著开建北府, 政事余暇灌溉中园。 进宫时蝉冠投下清影, 归府处骑士簇拥声喧。 窗前可闻宫漏报更, 家园认得出自杜陵风范。 进谏的草稿常付丙丁, 悠闲时独对萱草忘忧。 花香追随着荀令衣袂, 春草映衬着王孙容颜。 有此宝地先建高阁, 何人能不扫径迎宾? 江湖虽好却难退隐, 圣明君主托付万民。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号