登录

《宿怀仁县南湖,寄东海荀处士》唐刘长卿原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘长卿

《宿怀仁县南湖,寄东海荀处士》原文

向夕敛微雨,晴开湖上天。

离人正惆怅,新月愁婵娟。

伫立白沙曲,相思沧海边。

浮云自来去,此意谁能传。

一水不相见,千峰随客船。

寒塘起孤雁,夜色分盐田。

时复一延首,忆君如眼前。

现代文赏析、翻译

《宿怀仁县南湖,寄东海荀处士》现代文赏析:

【意境重构】 暮色中细雨初收,湖天交界处云开雾散。漂泊的游子正陷入无边的愁绪,如钩新月仿佛也凝着哀愁。独立在曲折的白沙岸边,思念随着浪花涌向东海之滨。天上浮云聚散无常,这份心事要向何人诉说?一湾湖水隔断相见之路,连绵青山追随着远行的客船。寒塘里孤雁突然惊飞,夜色将盐田分割成明暗交错的碎片。我不时抬头眺望远方,你的容颜仿佛就在眼前浮现。

【情感解析】 1. "离人-新月"的意象呼应构成双重愁绪,游子的孤独与月缺的残缺形成情感共振 2. "浮云"象征无常的际遇,"此意难传"道尽古代通讯不便的无奈 3. "孤雁"意象的突然闯入,打破静夜画面,暗示诗人内心的悸动 4. 结尾"忆君如眼前"的错觉,将思念推向高潮又戛然而止

【艺术特色】 1. 空间布局:由近及远(白沙→沧海→千峰→盐田)构建立体画卷 2. 光影运用:"夜色分盐田"以明暗分割展现独特的视觉张力 3. 动静结合:静立的诗人与飞动的孤雁形成鲜明对比 4. 情感节奏:从"惆怅"到"相思"再到"忆君",呈现波浪式推进

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号