登录
[唐] 刘长卿
谪宦投东道，逢君已北辕。
孤蓬向何处，五柳不开门。
去国空回首，怀贤欲诉冤。
梅枝横岭峤，竹路过湘源。
月下高秋雁，天南独夜猿。
离心与流水，万里共朝昏。
《谪途逢故人不得见》
赏析：这首五言律诗以"谪宦"开篇，奠定全诗漂泊基调。诗人用"孤蓬"自喻，以陶渊明"五柳"典故暗喻寻友不遇。中间两联通过"梅枝横岭""竹路过湘"的意象转换，展现谪迁途中的孤寂旅程。尾联"离心与流水"的比喻，将个人愁思与自然永恒相对照，凸显了宦海浮沉的苍凉。全诗在空间上形成东道、北辕、岭峤、湘源的广阔位移，在时间上通过"共朝昏"将瞬间感受延伸为永恒体验。
现代文译文： 被贬的官员向东而行， 遇见你时你已向北去。 我这漂泊的孤蓬该去向何方， 你的柴扉紧闭如陶潜门庭。 离开京城只能空自回望， 怀念贤者欲诉心中不平。 梅枝横斜在岭南山径， 竹林小径通向湘江之源。 秋夜月光下鸿雁南飞， 天南地北独听夜猿哀鸣。 我离愁的心绪与这流水， 万里相伴共度每一个晨昏。
微信扫一扫
刘长卿诗词推荐