登录
[唐] 刘长卿
念尔嫁犹近，稚年那别亲。
临歧方教诲，所贵和六姻。
俯首戴荆钗，欲拜凄且嚬。
本来儒家子，莫耻梁鸿贫。
汉川若可涉，水清石磷磷。
天涯远乡妇，月下孤舟人。
《别李氏女子》赏析
这是一首充满温情与教诲的送别诗。诗人以长辈口吻，对即将远嫁的年轻女子谆谆嘱咐，字里行间流露出深切的关怀与期许。
首联"念尔嫁犹近，稚年那别亲"点明送别之由，怜惜之情溢于言表。诗人感叹女子年纪尚轻就要远嫁，不忍其与亲人分离。一个"稚"字，道尽对少女的不舍。
颔联"临歧方教诲，所贵和六姻"转入正题，在分别之际给予最重要的忠告：要以和为贵，与夫家和谐相处。这既是儒家处世之道，也是对新妇最实用的建议。
颈联"俯首戴荆钗，欲拜凄且嚬"通过细节描写，展现女子临别时的情态。低头佩戴荆钗的动作，欲拜又止的迟疑，生动刻画出少女既恭敬又伤感的心情。
尾联"汉川若可涉，水清石磷磷。天涯远乡妇，月下孤舟人"以景结情。清澈的汉水与磷磷的石头，象征着对女子品格的期许；而"月下孤舟人"的意象，则暗含对女子未来独处异乡的牵挂。
全诗语言质朴，情感真挚，既有长辈的慈爱，又有智者的通达，体现了唐代士大夫家庭教育的风范。
现代文译文： 想到你出嫁之地尚不算远， 可这般年幼就要离别双亲。 临别时我要嘱咐你几句， 最要紧的是与夫家和睦相亲。 你低头插上荆木发钗， 欲要跪拜却含泪蹙颦。 你本是读书人家的女儿， 莫要嫌弃夫家清贫如梁鸿那般。 汉水若是能够涉足而过， 定见水清见底白石粼粼。 从此你将成为天涯远乡的新妇， 像月下孤舟里的独行人。
微信扫一扫
刘长卿诗词推荐