登录

《题大理黄主簿湖上高斋》唐刘长卿原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘长卿

《题大理黄主簿湖上高斋》原文

闭门湖水畔,自与白鸥亲。

竟日窗中岫,终年林下人。

俗轻儒服弊,家厌法官贫。

多雨茅檐夜,空洲草径春。

桃源君莫爱,且作汉朝臣。

现代文赏析、翻译

《题大理黄主簿湖上高斋》赏析

这首诗展现了诗人对隐逸生活的向往与仕途现实的矛盾。诗人以湖上高斋为背景,通过细腻的景物描写和深刻的心理刻画,表达了对清贫自守生活的满足与对仕途的复杂情感。

现代文译文: 我闭门独居在湖水之滨, 与白鸥相亲相伴度晨昏。 整日从窗中看远山如黛, 终年做林下隐逸之人。 世俗轻视我这破旧儒服, 家中厌烦我这法官清贫。 多雨的夜晚茅檐滴答响, 春日空寂的沙洲草径深。 桃花源般的仙境君莫贪恋, 姑且做个汉朝的小吏臣。

赏析: 首联"闭门湖水畔,自与白鸥亲"以白鸥为伴,勾勒出隐者形象,暗示主人与世无争的心境。"闭门"二字奠定全诗隐逸基调。颔联"竟日窗中岫,终年林下人"通过"竟日""终年"的时间跨度,表现隐居生活的持久与宁静。

颈联"俗轻儒服弊,家厌法官贫"笔锋一转,道出清贫生活的现实困境,儒服破弊被世俗轻视,法官微俸令家人不满。这一转折为下文埋下伏笔。尾联"桃源君莫爱,且作汉朝臣"是全诗点睛之笔,表面劝诫黄主簿不要向往桃源,实则暗含对仕途的无奈,体现了诗人"身在江湖,心存魏阙"的矛盾心理。

诗中"多雨茅檐夜,空洲草径春"一联尤为精妙,通过夜雨茅檐、春草空洲的意象,营造出清寂幽远的意境,既写实景又寓心境,展现了诗人"五言长城"的艺术功力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号