登录
[唐] 刘长卿
适贺一枝新，旋惊万里分。
礼闱称独步，太学许能文。
征马望春草，行人看暮云。
遥知倚门处，江树正氛氲。
《送孙莹京监擢第归蜀觐省》赏析
这首送别诗以"贺"与"惊"的情感转折开篇，刚刚庆贺友人科举及第的喜悦，转眼就要面对万里相隔的离愁。诗人通过这种情感的强烈反差，凸显了人生聚散无常的感慨。
诗中"礼闱称独步，太学许能文"二句，既是对孙莹才华的赞美，也暗含对其仕途前景的期许。诗人以简洁的笔触勾勒出一个在礼部考试中独占鳌头、在太学中文章出众的才子形象。
后四句转入送别场景的描绘。"征马望春草，行人看暮云"构成工整对仗，春草与暮云的意象既点明时节，又暗含离情。征马驻足凝望春草，暗示行者对京城的留恋；行人回首眺望暮云，则表现送行者目送远去的惆怅。
结尾"遥知倚门处，江树正氛氲"是诗人的想象之笔。诗人悬想友人归家时，蜀地江边树木笼罩在朦胧雾气中的景象，既是对友人归途的关切，又以迷蒙的江树烘托出别后的思念之情。这种以景结情的手法，使全诗在朦胧的意境中余韵悠长。
现代文译文： 刚刚庆贺你科举折桂的喜讯， 转眼就要惊觉相隔万里的离分。 礼部考场中你独步群英， 太学同窗都赞许你的文采超群。 远行的马儿凝望萋萋春草， 送别的人目送你消失在暮云。 遥想蜀地家门前等待的身影， 该是江畔树木正笼罩着氤氲烟云。
微信扫一扫
刘长卿诗词推荐