登录
[唐] 刘长卿
万里辞三殿，金陵到旧居。
文星出西掖，卿月在南徐。
故里惊朝服，高堂捧诏书。
暂容乘驷马，谁许恋鲈鱼。
《送许拾遗还京》赏析
这首送别诗以精炼的笔墨勾勒出一位朝廷官员荣归故里的场景。开篇"万里辞三殿"四字，既点明友人从京城远道而来，又暗含其身份之尊贵。"文星出西掖"的比喻，将友人比作文曲星下凡，突显其文采风流；"卿月在南徐"的意象，则以其如月般清辉照耀南徐大地，烘托其品格高洁。
诗中"故里惊朝服"与"高堂捧诏书"的对照描写尤为精彩：一方面展现乡人对朝廷命官的敬畏，另一方面又暗示友人双亲的欣慰之情。尾联"暂容乘驷马，谁许恋鲈鱼"用典自然，既表达对友人仕途的祝福，又以张翰思鲈的典故暗含隐逸之思，使全诗在送别的主题外，更添一层对宦海浮沉的思考。
现代文译文： 辞别巍峨的皇宫远行万里 回到金陵城的旧时居所 你这文曲星从中书省走来 如明月般照亮南徐大地 故乡人惊叹你身着朝服 高堂上父母恭敬捧着诏书 且让你乘着驷马高车赴任 但谁又能阻止你向往鲈鱼之思
微信扫一扫
刘长卿诗词推荐