登录

《送韦赞善使岭南》唐刘长卿原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘长卿

《送韦赞善使岭南》原文

欲逐楼船将,方安卉服夷。

炎洲经瘴远,春水上泷迟。

岁贡随重译,年芳遍四时。

番禺静无事,空咏饮泉诗。

现代文赏析、翻译

《岭南行吟中的家国情怀——诗人<送韦赞善使岭南>赏析》

这首送别诗以岭南风物为背景,展现了诗人对友人远行的复杂情感。首联"欲逐楼船将,方安卉服夷"以壮阔的楼船意象开篇,暗示友人肩负安抚边疆的重任。"卉服夷"三字精炼地勾勒出岭南少数民族的服饰特征,点明出使对象。

颔联"炎洲经瘴远,春水上泷迟"通过"炎洲"、"瘴气"等意象,突出岭南环境的险恶;"春水"、"上泷"则暗喻行程的艰难。诗人巧妙地将地理特征与行程感受融为一体。

颈联"岁贡随重译,年芳遍四时"转入对岭南物产的描写,"重译"暗示语言隔阂,"年芳"则赞美岭南四季如春。尾联"番禺静无事,空咏饮泉诗"以平静的番禺景象作结,"饮泉诗"典故暗含对友人清廉品格的期许。

全诗在送别主题中融入了对边疆治理、民族关系的思考,展现了盛唐文人开阔的胸襟。诗人以简练的语言勾勒出岭南独特的风土人情,在平淡的叙述中寄寓深沉的别情与期许。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号